cọc

Friendly

Le mot vietnamien "cọc" peut être traduit en français par des termes tels que "pieu", "pal", "palis", "piquet" ou "poteau". Ce mot est utilisé pour désigner un objet en bois ou en métal qui est enfoncé dans le sol pour servir de support, de balisage, ou pour délimiter un terrain. Voici une explication détaillée :

Définition et usage :

1. Signification principale :

   • "Cọc" désigne en général un pieu ou un piquet que l’on enfonce dans le sol.
   • Il peut aussi faire référence à un poteau utilisé dans divers contextes, par exemple pour soutenir une clôture ou marquer une limite.

2. Exemple d'utilisation :

   • Dans un jardin, on peut dire : "Tôi đóng cọc để làm hàng rào." (Je plante des piquets pour faire une clôture.)
   • En construction, on peut utiliser des "cọc" pour soutenir une structure : "Cọc bê tông được sử dụng để xây dựng." (Des pieux en béton sont utilisés pour la construction.)

Utilisation avancée :

• Dans le domaine de la construction, "cọc" peut également désigner les pieux enfoncés dans le sol pour supporter des fondations, ce qui est crucial dans des terrains instables.
• En agronomie, "cọc" peut être utilisé pour décrire des supports pour les plantes grimpantes.

Variantes de mots :

• Cọc bê tông : Pieu en béton.
• Cọc gỗ : Pieu en bois.
• Cọc cắm : Pieu enfoncé (pour baliser quelque chose, comme un terrain).

Différents sens :

• "Cọc" peut également avoir un sens figuré pour désigner quelque chose de stable ou de durable.
• Dans le contexte de la finance, "cọc" peut signifier un dépôt ou une avance, comme dans "cọc tiền" (dépôt d'argent).

Synonymes :

• Cột : Utilisé pour désigner un poteau, mais souvent plus pour des structures verticales.
• Trụ : Un pilier ou un support, souvent plus grand que "cọc".

Remarque :

Le mot "cọc" est un terme assez courant en vietnamien et peut être utilisé dans de nombreux contextes.

Academic

1. pieu; pal; palis; piquet; poteau
2. tige
3. pile