nhịn

Friendly

Le mot vietnamien "nhịn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend très intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée.

Définition

"Nhịn" peut être traduit en français par "s'abstenir", "se priver de", ou "se retenir". Cela indique une action de contrôle de soi ou de renonciation à quelque chose.

Usages courants

1. S'abstenir de manger : "nhịn ăn"

   • Exemple : Khi bạn muốn giảm cân, bạn có thể nhịn ăn một số bữa. (Quand vous voulez perdre du poids, vous pouvez vous abstenir de certains repas.)

2. Se priver d'alcool : "nhịn rượu"

   • Exemple : Anh ấy đang cố gắng nhịn rượu để sức khỏe tốt hơn. (Il essaie de se priver d'alcool pour améliorer sa santé.)

3. Se retenir de rire : "không nhịn cười được"

   • Exemple : Câu chuyện buồn cười quá, tôi không nhịn cười được! (L'histoire est tellement drôle que je ne peux pas m'empêcher de rire !)

4. Endurer ou supporter : Cela implique de tolérer une situation difficile.

   • Exemple : "Nó đánh mày mà mày nhịn à?" (Il te frappe et tu te résignes ?)

5. Se supporter ou se tolérer : "nhịn nhau"

   • Exemple : Trong một mối quan hệ, đôi khi bạn phải nhịn nhau. (Dans une relation, parfois vous devez vous tolérer.)

Variantes du mot

• "Nhịn nhục" : Cela signifie "se résigner" ou "endurer la douleur".
• "Nhịn ăn kiêng" : Cela signifie "suivre un régime" ou "jeûner".

Significations avancées

• "Nhịn" peut aussi être utilisé dans des contextes émotionnels, comme lorsqu'on parle de tolérer des comportements indésirables chez autrui.
• Dans le contexte de la patience, "nhịn" évoque une forme de contrôle émotionnel, comme dans le cas de ne pas réagir à une provocation.

Synonymes

• "Chịu đựng" : Endurer, supporter.
• "Kềm chế" : Se maîtriser, contrôler ses émotions.

Conclusion

Le mot "nhịn" est un verbe polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer l'idée de retenue, de tolérance ou de renonciation.

Academic

1. s'abstenir; se priver de; se passer de
   • Nhịn ăn
     s'abstenir de manger; se priver de nourriture
   • Nhịn rượu
     se priver d'alcool
2. se retenir; s'empêcher
   • Không nhịn cười được
     ne pouvoir s'empêcher de rire
3. endurer; supporter; tolérer; se résigner
   • Nó đánh mày mà mày nhịn à ?
     il te frappe et tu te résignes ? il te frappe et tu te résignes ?
   • Nhịn nhau
     se supporter; se tolérer