Le mot vietnamien "dô" peut être traduit en français par "proéminent". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est en saillie, qui se distingue par sa visibilité ou son importance.
Explication et utilisation
Usage courant : "dô" est utilisé pour parler de quelque chose qui est bien en vue ou qui attire l'attention. Par exemple, si vous parlez d'une montagne qui se dresse au-dessus des autres, vous pourriez dire qu'elle est "dô" par rapport aux autres collines environnantes.
Exemples
Phrase simple : "Ngọn núi này rất dô." (Cette montagne est très proéminente.)
Phrase complexe : "Trong bức tranh, bông hoa đỏ nổi bật và rất dô." (Dans le tableau, la fleur rouge est très proéminente et attire l'attention.)
Usage avancé
Dans un contexte plus figuré, "dô" peut également être utilisé pour parler d'une personne qui se distingue dans un groupe, comme un leader ou quelqu'un qui a une forte personnalité. Par exemple : "Anh ấy là người rất dô trong nhóm." (Il est une personne très proéminente dans le groupe.)
Variantes du mot
Dô lên : Cela peut signifier "s'élever" ou "se dresser", indiquant une augmentation de la visibilité ou de l'importance.
Dô ra : Cela peut signifier "sortir" ou "se manifester", souvent utilisé pour décrire quelque chose qui devient visible ou évident.
Autres significations
En dehors de son utilisation pour décrire quelque chose de proéminent, "dô" peut également avoir des connotations culturelles ou émotionnelles, par exemple, pour parler d'une opinion forte ou d'une position marquée sur un sujet.
Synonymes