détaché

Friendly

Từ "détaché" trong tiếng Pháp có nghĩa là "cởi mở", "tách rời", hoặc "dửng dưng". Đây là một tính từ có nhiều cách sử dụng và ý nghĩa khác nhau tùy vào ngữ cảnh. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ để bạn dễ hiểu hơn.

Giải thích và cách sử dụng

1. Cởi mở, không bị ràng buộc:

   • Trong ngữ cảnh này, "détaché" thường được dùng để chỉ cảm xúc hoặc thái độ không bị ảnh hưởng bởi những gì xung quanh.
   • Ví dụ:

2. Tách rời, không gắn bó:

   • Khi nói về một vật gì đó, "détaché" có thể chỉ việc không còn gắn liền với một cái gì đó khác.
   • Ví dụ:

3. Đồ lẻ, linh kiện:

   • Trong lĩnh vực kỹ thuật, từ "pièces détachées" chỉ các linh kiện hoặc bộ phận riêng lẻ của một thiết bị.
   • Ví dụ:

4. Dửng dưng, không quan tâm:

   • Khi miêu tả một thái độ không quan tâm, "détaché" có thể dùng để diễn tả cảm xúc lạnh lùng.
   • Ví dụ:

5. Âm nhạc:

   • Trong âm nhạc, "note détachée" chỉ cách chơi một nốt nhạc tách rời, không bị dính liền với nốt trước đó.
   • Ví dụ:

6. Viên chức biệt phái:

   • "Fonctionnaire détaché" chỉ những viên chức được cử đi công tác tạm thời ở một nơi khác.
   • Ví dụ:

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Détaché có thể được liên kết với các từ như "indifférent" (dửng dưng), "séparé" (tách rời).
• Synonymes: "indifférent" (dửng dưng), "lointain" (xa cách).

Cách sử dụng nâng cao

• Bạn có thể sử dụng "détaché" trong các văn bản chính thức hoặc trong giao tiếp hàng ngày để diễn đạt sự không bị ràng buộc, hoặc khi bạn muốn nhấn mạnh rằng một điều gì đó không còn gắn liền với điều khác.

Các cụm từ và thành ngữ

• Mặc dù "détaché" không có nhiều cụm từ cố định, nhưng bạn có thể kết hợp với các động từ để tạo thành các cách diễn đạt như "rester détaché" (giữ thái độ tách rời) hay "être détaché de" (tách rời khỏi).

Academic

tính từ

1. cởi mở; thả
   • Lien détache
     dây buộc cởi ra
2. tách rời, rời
   • Pièces détachées
     đồ lẻ, linh kiện
3. dửng dưng
   • Air détaché
     thái độ dửng dưng
4. (âm nhạc) tách âm
   • Note détachée
     nốt tách âm
   • fonctionnaire détaché
     viên chức biệt phái

danh từ giống đực

1. (âm nhạc) lối tách âm