détacher

Friendly

Từ "détacher" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa chính là "cởi", "mở", hoặc "gỡ". Đây là một động từ ngoại, có nghĩa là nó cần có một tân ngữ đi kèm để hoàn thành ý nghĩa. Dưới đây là một số cách sử dụng và ý nghĩa khác nhau của từ này, cùng với các ví dụ cụ thể.

Các nghĩa và cách sử dụng của "détacher":

1. Cởi, mở, gỡ:

   • Ví dụ: détacher un cordon - cởi dây
   • Ví dụ: détacher un paquet - mở gói
   • Ví dụ: détacher un chien - thả chó

2. Rút ra, đưa ra xa:

   • Ví dụ: détacher les mains des hanches - rút tay ra khỏi hông

3. Tách, lìa, bứt, rứt:

   • Ví dụ: détacher les pétales d'une fleur - bứt các cánh hoa
   • Ví dụ: détacher un pays d'un autre - tách một nước khỏi nước khác

4. Không thể rời xa, không thể tập trung:

   • Ví dụ: ne pouvoir détacher son attention - không thể lìa sự chú ý

5. Làm nổi rõ, làm nổi bật:

   • Ví dụ: mettre une citation en italique pour la détacher - viết một đoạn trích dẫn bằng chữ nghiêng để cho nổi rõ

6. Biệt phái:

   • Ví dụ: détacher quelqu'un en ambassade - phái ai đi đại sứ
   • Ví dụ: détacher un fonctionnaire - biệt phái một viên chức

7. Tẩy vết:

   • Ví dụ: détacher un costume - tẩy vết ở một quần áo

Những từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Libérer: giải phóng, thả tự do (ví dụ: libérer un animal - thả một con vật)
• Retirer: rút ra, lấy ra (ví dụ: retirer un objet - lấy ra một vật)
• Séparer: tách rời (ví dụ: séparer deux choses - tách hai thứ ra)

Các cụm động từ (phrasal verbs):

• "détacher" không có nhiều cụm động từ phức hợp như tiếng Anh, nhưng bạn có thể kết hợp nó với các giới từ khác để tạo thành các cụm có nghĩa cụ thể hơn.

Idioms:

• Không có nhiều thành ngữ cụ thể liên quan đến "détacher", nhưng bạn có thể sử dụng nó trong các ngữ cảnh khác nhau để diễn đạt ý nghĩa tách rời hoặc làm nổi bật một điều gì đó.

Lưu ý:

• Khi sử dụng "détacher", hãy nhớ rằng nó luôn cần một tân ngữ đi kèm. Ví dụ, bạn không thể chỉ nói "je détache", mà cần nói "je détache le cordon" (tôi cởi dây).

Academic

ngoại động từ

1. cởi, mở, gỡ; thả
   • Détacher un cordon
     cởi dây
   • Détacher un paquet
     mở gói
   • Détacher un chien
     thả chó
2. đưa ra xa, rút ra
   • Détacher les mains des hanches
     rút tay ra khỏi hông
3. tách, lìa, bứt, rứt
   • Détacher les pétales d'une fleur
     bứt các cánh hoa
   • Détacher un pays d'un autre
     tách một nước khỏi nước khác
   • Ne pouvoir détacher son attention
     không thể lìa sự chú ý
   • Détacher nettement les syllabes
     tách rõ các âm tiết
   • Détacher les notes
     (âm nhạc) tách âm các nốt
4. phái; biệt phái
   • Détacher quelqu'un en ambassade
     phái ai đi đại sứ
   • Détacher un fonctionnaire
     biệt phái một viên chức
5. làm nổi rõ, làm nổi bật
   • Mettre une citation en italique pour la détacher
     viết (in) một đoạn trích dẫn bằng chữ nghiêng để cho nổi rõ
6. tẩy vết
   • Détacher un costume
     tẩy vết ở một quần áo