cữ

Friendly

Le mot vietnamien "cữ" a plusieurs significations et usages qui peuvent varier selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Mesure / Norme : "Cữ" peut désigner une mesure ou une norme, souvent utilisée pour indiquer un certain niveau ou une certaine quantité.

2. Temps / Période : Il peut aussi se référer à une période de temps, un moment spécifique où quelque chose se produit ou doit se produire.

3. S'abstenir : Dans certains dialectes, "cữ" peut également signifier s'abstenir ou se retenir de faire quelque chose.

Instructions d'utilisation

• Usage courant : Utilisez "cữ" pour parler d'une période de temps ou d'une norme dans des contextes formels ou informels. Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour parler des délais ou des attentes.

Exemples

1. Mesure / Norme :

   • "Mức cữ để đánh giá hiệu suất là rất quan trọng." (Le niveau de norme pour évaluer la performance est très important.)

2. Temps / Période :

   • "Tôi cần cữ một tháng để hoàn thành dự án này." (J'ai besoin d'une période d'un mois pour terminer ce projet.)

3. S'abstenir :

   • "Trong lúc này, bạn nên cữ ăn đồ ngọt." (En ce moment, vous devriez vous abstenir de manger des sucreries.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "cữ" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des formulations plus élaborées pour parler de normes sociales ou de pratiques culturelles. Par exemple :

Variantes du mot

Bien que "cữ" soit utilisé principalement dans ces sens, il peut s'accompagner d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "cữ thời gian" (norme temporelle) ou "cữ chuẩn" (norme standard).

Différentes significations

Il est important de noter que "cữ" peut avoir des significations différentes selon le contexte. Par conséquent, il est essentiel d'écouter et de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé.

Synonymes

• Norme : tiêu chuẩn
• Période : thời gian
• S'abstenir : kiêng

Academic

1. mesure; norme
2. temps; période; moment
3. couches
4. (dialecte) s'abstenir