cụ

Friendly

Le mot vietnamien "cụ" est un terme riche en significations et en usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce mot.

Définition

1. Cụ comme nom :

   • "Cụ" désigne souvent un arrière-grand-père ou une arrière-grand-mère. Cela fait référence à une personne très âgée dans la famille, généralement celle d'une génération antérieure.
   • Il peut également signifier un bisaïeul ou une bisaïeule, c'est-à-dire un ancêtre très éloigné.

2. Cụ comme terme de respect :

   • En s'adressant à une personne âgée, "cụ" est utilisé pour montrer du respect. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'un vieillard ou d'une vieille dame.

Utilisation

• En tant que nom :

  • Vous pouvez utiliser "cụ" lorsque vous parlez de votre arrière-grand-père ou arrière-grand-mère.
  • Exemple : "Cụ của tôi sống ở quê." (Mon arrière-grand-père vit à la campagne.)

• En tant que terme de respect :

  • Vous pouvez l'utiliser pour montrer du respect envers une personne âgée, même si elle n'est pas un parent.
  • Exemple : "Cảm ơn cụ." (Merci, monsieur/madame.)

Usage avancé

• Dans des contextes formels, "cụ" peut être utilisé pour parler de la sagesse ou de l'expérience des personnes âgées.
• Exemple : "Chúng ta nên lắng nghe ý kiến của cụ." (Nous devrions écouter les conseils des anciens.)

Variantes

• Cụ ông : Utilisé pour désigner un homme âgé, souvent un grand-père ou un arrière-grand-père.
• Cụ bà : Utilisé pour désigner une femme âgée, souvent une grand-mère ou une arrière-grand-mère.

Différents sens

• En dehors de son utilisation pour désigner des membres âgés de la famille, "cụ" peut aussi être utilisé de manière affectueuse ou respectueuse dans des conversations avec des personnes âgées, indépendamment de la relation familiale.

Synonymes

• Ông : Utilisé pour un homme âgé, mais moins formel.
• Bà : Utilisé pour une femme âgée, mais aussi moins formel.

Academic

1. arrière-grand-père; arrière-grand-mère; bisaïeul; bisaïeule
2. vieillard; vieille (pouvant ne pas se traduire)
3. vous (quand on s'adresse à son arrière-grand-père, à son arrière-grand-mère ou à une personne bien âgée)
4. il; elle; lui (quand on parle d'une personne bien âgée)