cẩm

Friendly

Le mot vietnamien "cẩm" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Cẩm (riz violet) : En botanique, "cẩm" fait référence à un type de riz, souvent appelé "riz violet". Ce riz est cultivé pour sa couleur et ses propriétés nutritives.

2. Cẩm (plante) : Dans un contexte botanique plus large, "cẩm" peut désigner certaines plantes, comme "lá cẩm" (feuille de cẩm) et "củ cẩm" (racine de cẩm), qui ont des usages variés dans la cuisine et la médecine traditionnelle.

3. Cẩm (commissariat) : Dans un contexte administratif, "sở cẩm" ou "commissariat de police" signifie une division de la police ou un bureau de police.

Utilisation

• Riz violet : On peut dire "Tôi thích ăn cơm cẩm" (J'aime manger du riz violet).
• Plante : "Tôi đã làm gỏi với lá cẩm" (J'ai fait une salade avec des feuilles de cẩm).
• Commissariat : "Tôi đến sở cẩm để làm thủ tục" (Je suis allé au commissariat pour faire des formalités).

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "cẩm" peut être utilisé pour évoquer la beauté ou la richesse de quelque chose, souvent en lien avec la nature ou la culture.

Variantes

• Cẩm thảo : Fait référence à une plante médicinale, souvent utilisée dans la médecine traditionnelle.
• Cẩm nang : Signifie un manuel ou un guide, utilisé pour enseigner ou expliquer quelque chose.

Différentes significations

• En plus de ses significations botaniques, "cẩm" peut aussi être utilisé dans des expressions qui évoquent des thèmes de protection ou de sécurité, en lien avec les commissariats de police.

Synonymes

• Pour le riz violet, un synonyme pourrait être "gạo tím".
• Pour le commissariat, un mot similaire pourrait être "công an", qui signifie police en général.

Academic

1. riz violet
2. xem lá cẩm
3. (bot.) xem củ cẩm
4. (arch.) commissaire de police
   • sở cẩm
     commissariat de police