cũ

Friendly

Le mot vietnamien "cũ" signifie principalement "vieux" ou "ancien". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui a de l'âge ou qui n'est plus moderne. Voici une explication détaillée :

Définition

• Cũ : Vieux, ancien, démodé, dépassé, désuet.

Utilisation

• "Cũ" est utilisé pour parler d'objets, de vêtements, de meubles, ou même d'idées qui ne sont plus en vogue ou qui ont perdu leur nouveauté.

Exemples

1. Un objet : "Cái ghế này cũ" signifie "Cette chaise est vieille."
2. Des vêtements : "Chiếc áo này trông rất cũ" signifie "Ce t-shirt a l'air très vieux."
3. Des idées : "Những ý tưởng cũ không còn phù hợp" signifie "Les vieilles idées ne sont plus pertinentes."

Usage avancé

• En contexte plus formel ou littéraire, "cũ" peut également être utilisé pour évoquer une nostalgie ou un sentiment de perte, comme dans "những kỷ niệm cũ" qui signifie "les vieux souvenirs".

Variantes

• Cũ kỹ : Cela signifie "très vieux" ou "usé", souvent utilisé pour décrire des objets en mauvais état. Par exemple, "cái xe cũ kỹ" signifie "la vieille voiture en mauvais état".
• Cũ rích : Cela désigne quelque chose de très ancien ou de désuet.

Différents sens

• "Cũ" peut aussi être utilisé de manière figurée pour parler de traditions ou de façons de penser qui ne sont plus adaptées à la société moderne. Par exemple, "truyền thống cũ" signifie "les anciennes traditions".

Synonymes

• Cổ : Bien que "cổ" signifie plus spécifiquement "ancien" dans le sens d'historique (comme dans "cổ vật" pour "antiquité"), il peut parfois être utilisé de manière interchangeable avec "cũ".
• Lỗi thời : Signifie "démodé" ou "désuet", et est souvent utilisé pour décrire des choses qui ne sont plus à la mode.

Academic

1. vieux; ancien
2. suranné; démodé; dépassé; désuet