cãi

Friendly

Le mot vietnamien "cãi" signifie principalement "répliquer", "rétorquer" ou "objecter". C'est un verbe utilisé dans des contextes où l'on conteste ou répond à une affirmation ou un argument. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Utilisation de "cãi"

1. Signification de base :

   • Cãi est utilisé lorsque quelqu'un souhaite contester une déclaration ou répondre à une critique. Par exemple, si quelqu'un dit quelque chose que vous trouvez injuste ou incorrect, vous pouvez "cãi" pour exprimer votre désaccord.

2. Exemples :

   • Ông ta không cho ai cãi ông ta : "Il n'admet pas qu'on lui réplique." Cela signifie que la personne ne tolère pas qu'on conteste ses paroles.
   • Cãi lại một lập luận : "Rétorquer un raisonnement." Cela indique que vous répondez à un argument présenté par quelqu'un d'autre.

3. Contextes d'utilisation :

   • Cãi lại : Utilisé pour signifier que vous répondez à une déclaration ou un argument. Par exemple, "Tôi không thể không cãi lại lời bất công ấy" signifie "Je ne peux pas m'abstenir de protester contre cette parole injuste."
   • Cãi cối, cãi chày : Cela signifie insister à répliquer sans avoir d'arguments valables. Cela peut être vu comme une manière de persister à contester de manière peu crédible.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • Phản biện : Cela signifie "réfuter" ou "contester" de manière plus académique.
  • Phản đối : Ce mot signifie "s'opposer" ou "protester", et peut être utilisé dans des contextes plus formels.

• Différentes significations :

  • Le mot "cãi" peut avoir une connotation plus informelle ou vulgaire, surtout dans des contextes comme "cãi lộn" qui signifie "se disputer" ou "se quereller".
  • Dans un contexte moins sérieux, "cãi" peut aussi être utilisé pour décrire quelqu'un qui "rouspète" ou qui se plaint sans raison valable.

Usage avancé

• Vous pouvez utiliser "cãi" dans des discussions plus théoriques ou philosophiques pour mettre en question des idées, par exemple, dans un débat : "Cô ấy cãi lại lý lẽ của tôi" ce qui signifie "Elle conteste ma logique."
• En utilisant "cãi" dans un contexte formel, vous pouvez faire référence à des arguments dans un essai ou un article : "Trong bài luận này, tôi sẽ cãi lại quan điểm phổ biến về…" qui signifie "Dans cet essai, je vais contester l'opinion populaire sur…"

Academic

1. répliquer; rétorquer; objecter; protester; (vulg.) rouspéter
   • Ông ta không cho ai cãi ông ta
     il n'admet pas qu'on lui réplique
   • Cãi lại một lập luận
     rétorquer un raisonnement
   • Nó không có gì cãi lại lí lẽ của tôi
     il n'a rien à objecter à mes raisons
   • Tôi không thể không cãi lại lời bất công ấy
     je ne peux pas m'abstenir de protester contre cette parole injuste
   • Nó có thói quen cãi lại
     il a l'habitude de rouspéter
   • cãi cối cãi chày
     persister à répliquer sans argument valable
   • lí lẽ không cãi được
     argument péremptoire