câm

Friendly

Le mot vietnamien "câm" signifie "muet" en français. Il est utilisé pour décrire une personne qui ne peut pas parler ou qui choisit de ne pas le faire.

Explications et usage

1. Définition de base :

   • "Câm" désigne quelqu'un qui est incapable de parler en raison d'une condition physique ou d'une décision personnelle.

2. Exemple simple :

   • Câu : "Anh ấy bị câm."
   • Traduction : "Il est muet."

Usage avancé

• Câm peut aussi être utilisé dans des contextes figurés ou littéraires pour décrire le silence ou le manque de réaction d'une personne dans une situation donnée.

• Par exemple, on peut dire : "Câm như hến", qui signifie "muet comme une huître", une expression pour décrire quelqu'un qui ne parle pas du tout.

Variantes du mot

• Câm điếc : Cela signifie "sourd et muet". C'est un terme pour décrire une personne qui a perdu l'audition ainsi que la capacité de parler.

Autres significations

• Le mot "câm" peut également être utilisé pour décrire une situation où il y a un silence, par exemple, un moment de réflexion ou une atmosphère tendue où personne ne parle.

Synonymes

• Im lặng : Cela signifie "silence" et peut être utilisé dans des contextes où l'on parle de silence en général, pas seulement de l'incapacité de parler.
• Không nói : Signifie "ne pas parler", utilisé pour décrire quelqu'un qui choisit de rester silencieux.

Conclusion

En résumé, "câm" est un mot important en vietnamien qui peut avoir plusieurs nuances selon le contexte. Que ce soit pour parler d'une incapacité physique à parler ou pour décrire une ambiance silencieuse, il est utile de comprendre son utilisation.

Academic

1. muet