chụm

Friendly

Le mot vietnamien "chụm" signifie principalement "grouper" ou "rassembler". Il est utilisé pour décrire l'action de joindre ou d'assembler des choses ou des personnes ensemble. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition et Utilisation

• Chụm est souvent utilisé pour décrire le fait de rassembler ou de regrouper des objets ou des personnes. Par exemple, lorsque vous demandez à des personnes de se regrouper, vous pourriez dire "chụm lại".

Exemples d'utilisation

1. Chụm chân : Cela signifie "joindre les pieds". C'est une expression que l'on utilise souvent pour indiquer que quelqu'un doit se tenir debout avec les pieds rapprochés.
2. Chụm năm ou chụm ba : Ces expressions signifient "se rassembler en petits groupes" (cinq ou trois personnes, respectivement). Cela peut être utilisé dans un contexte où l'on demande aux gens de se regrouper pour discuter ou travailler ensemble.
3. Chụm củi nấu cơm : Cela signifie "allumer le feu pour faire cuire le riz". Dans ce cas, "chụm" est utilisé dans le sens de rassembler des brindilles ou du bois pour créer un feu.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, "chụm" peut également être utilisé pour décrire des situations où des idées ou des opinions sont rassemblées. Par exemple, dans une réunion, on peut dire que les participants devraient "chụm ý kiến" (rassembler leurs idées).

Variantes du mot

Il existe plusieurs expressions et mots dérivés qui utilisent "chụm" : - Chụm lại : se regrouper ou se rassembler de nouveau. - Chụm vào nhau : se rapprocher les uns des autres.

Autres significations

Bien que "chụm" soit principalement lié au regroupement, dans certains contextes dialectaux, il peut également avoir un sens plus pratique, comme "allumer" ou "faire du feu".

Synonymes

Voici quelques synonymes de "chụm" : - Tụ họp : se rassembler. - Kết hợp : combiner ou unir. - Hội tụ : converger ou se réunir.

Academic

1. grouper; rassembler; joindre; s'assembler
   • Chụm chân
     joindre les pieds
   • Chụm năm chụm ba
     s'assembler en petits groupes
2. (dialecte) allumer; faire du feu
   • Chụm củi nấu cơm
     allumer le feu pour faire cuire le riz