chuyển

Friendly

Le mot vietnamien "chuyển" peut être traduit en français par plusieurs termes, tels que "transmettre", "transférer", "véhiculer", "acheminer", et "manutentionner". C'est un verbe très polyvalent qui a plusieurs usages et significations.

Explication et Utilisation

1. Transmettre / Transférer :

   • "Chuyển" est utilisé pour parler de l'action de faire passer quelque chose d'un endroit à un autre ou d'une personne à une autre.
   • Exemple : "chuyển một bức thư" signifie "transmettre une lettre".

2. Acheminer :

   • Utilisé souvent dans le contexte de la correspondance ou des marchandises.
   • Exemple : "chuyển thư từ" signifie "acheminer la correspondance".

3. Manutentionner / Transbahuter :

   • Cela fait référence à la manipulation physique d'objets.
   • Exemple : "chuyển hàng hoá" signifie "manutentionner des marchandises".

4. Changer / Déplacer :

   • "Chuyển" peut aussi signifier déplacer ou changer quelque chose.
   • Exemple : "chuyển một công chức" signifie "déplacer un fonctionnaire".

Usages Avancés

• Conversion : "Chuyển" peut aussi signifier convertir d'une forme à une autre.

  • Exemple : "chuyển giấy bạc ra vàng" signifie "convertir un billet de banque en or".

• Changement de couleur :

  • Exemple : "chuyển sang màu tím" signifie "virer au violet".

Variantes et Synonymes

• Synonymes : Les mots comme "chuyển giao" (transférer) et "chuyển nhượng" (cession) sont des variantes de "chuyển" qui sont souvent utilisés dans des contextes juridiques ou commerciaux.
• Différentes significations : Selon le contexte, "chuyển" peut également signifier "renvoyer" ou "reporter".

Exemples Contextuels

• Transfert de pouvoir : "sự chuyển quyền hành" se traduit par "la transmission des pouvoirs".
• Changement de capitaux : "sự chuyển vốn" signifie "le transfert de capitaux".

Conclusion

Le mot "chuyển" est essentiel en vietnamien car il couvre une large gamme de significations liées au mouvement, au transfert et à la transformation. Il est utilisé dans divers contextes, que ce soit pour des objets, des informations, ou même des concepts abstraits.

Academic

1. transmettre; transférer; véhiculer; acheminer; manutentionner; transbahuter
   • Chuyển một bức thư
     transmettre une lettre
   • Chuyển di hài của một người quá cố
     transférer les cendres d'un mort
   • Máu chuyển những sắc tố
     le sang véhicule des pigments
   • Chuyển thư từ
     acheminer la correspondance
   • Chuyển hàng hoá
     manutentionner des marchandises
   • Chuyển cái tủ
     transbahuter l'armoire
2. passer; déplacer; renvoyer; convertir; virer; reporter; changer; glisser
   • Chuyển sang hành động
     passer à l'action
   • Chuyển một công chức
     déplacer un fonctionnaire
   • Chuyển vụ án sang toà án có thẩm quyền
     renvoyer l'affaire à la juridiction compétence
   • Chuyển giấy bạc ra vàng
     converser un billet de banque en or
   • Chuyển một đám ruộng thành đồng cỏ
     convertir un champ en prairie
   • Chuyển sang màu tím
     virer au violet
   • Chuyển từ người này sang người khác
     changer de mains
3. avoir des changements
   • Nhà trường phải chuyển mạnh hơn nữa (Phạm Văn Đồng)
     l'école doit avoir de plus grands changements
4. ébranler
   • Tiếng sét làm chuyển cả nhà
     le coup de foudre a ébranlé toute la maison
   • có thể chuyển
     transférable ; transmissible
   • Chứng khoán có thể chuyển
     valeur transférable
   • Đặc quyền có thể chuyển
     privilège transmissible
   • Giấy chuyển quyền sở hữu
     acte translatif de propriété
   • sự chuyển
     transfert ; transmission ; virage
   • Sự chuyển vốn
     transfert de capitaux
   • Sự chuyển quyền hành
     transmission des pouvoirs
   • Sự chuyển từ xanh sang đỏ
     virage du bleu au rouge