chuyến

Friendly

Le mot vietnamien "chuyến" est un terme très polyvalent qui peut se traduire par "fois", "tour" ou "voyage" en français. Voici une explication détaillée pour comprendre son utilisation :

Définition et utilisation

1. Voyage / Tour :
   • "Chuyến" est souvent utilisé pour désigner un voyage ou un trajet spécifique. Par exemple, on peut dire "chuyến đi" pour signifier "voyage" ou "chuyến xe" pour un "trajet en bus".

Exemples :

• Chuyến này tôi sẽ cố đến thăm anh.

  • Traduction : "Cette fois-ci, je tâcherai de venir vous voir."

• Người lái xe đã đi hai chuyến xe.

  • Traduction : "Le chauffeur a fait deux voyages."

• Tôi đợi chuyến tàu hai giờ.

  • Traduction : "J'attends le train de deux heures."

Usages avancés :

• "Chuyến" peut être utilisé dans des contextes spécifiques, comme :
  • Chuyến thám hiểm : qui signifie "expédition".
  • Chuyến thư : qui désigne "courrier", par exemple, un envoi postal.
  • Chuyến hàng : cela se réfère à une "cargaison" ou un "transport de marchandises".
  • Chuyến về : qui signifie "le retour".

Variantes :

Le mot "chuyến" n'a pas de variantes directes en tant que tel, mais il est souvent associé à d'autres mots pour former des expressions spécifiques, comme : - Chuyến bay (vol d'avion) - Chuyến xe (trajet en bus)

Différentes significations :

En plus de désigner un voyage ou un trajet, "chuyến" peut aussi impliquer une notion de répétition ou de fréquence, par exemple : - Một chuyến (une fois) - Nhiều chuyến (plusieurs fois)

Synonymes :

• Lần : qui signifie "fois" ou "occasion".
• Đợt : utilisé pour des périodes ou des séries d'événements.

Conclusion :

Le mot "chuyến" est essentiel pour parler de voyages, de trajets ou d'expéditions en vietnamien.

Academic

1. fois; tour; voyage
   • Chuyến này tôi sẽ cố đến thăm anh
     cette fois-ci , je tâchrai de venir vous voir
   • Chuyến đi xa
     tour de voyage
   • Người lái xe đã đi hai chuyến xe
     le chauffeur a fait deux voyages
   • chuyến đi
     l'aller
   • chuyến hàng
     cargaison
   • chuyến tàu
     train
   • Tôi đợi chuyến tàu hai giờ
     j'attends le train de deux heures
   • chuyến thám hiểm
     expédition
   • chuyến thư
     courrier
   • chuyến về
     le retour