chuyên

Friendly

Le mot vietnamien "chuyên" peut être traduit en français par "spécialiser", "transvaser" ou "s'occuper exclusivement de". C'est un terme qui a plusieurs usages et significations, ce qui le rend très versatile dans la langue vietnamienne.

Utilisation de "chuyên"

1. Spécialisation : Dans le contexte académique ou professionnel, "chuyên" est souvent utilisé pour indiquer une spécialisation dans un domaine particulier.

   • Exemple : "chuyên về văn học" signifie "se spécialiser dans la littérature".
   • Exemple avancé : "chuyên nghiên cứu về sử học" signifie "se spécialiser dans les recherches historiques".

2. Transfert ou transport : Le mot peut également signifier le fait de transférer quelque chose d'un endroit à un autre.

   • Exemple : "chuyên hàng hóa" peut se traduire par "transporter des marchandises".

3. Conseils et recommandations : Il peut être utilisé pour donner des conseils ou des recommandations.

   • Exemple : "khuyên học trò học cho chuyên" signifie "conseiller aux élèves de travailler assidûment".

Variantes du mot

• Chuyên môn : Cela signifie "spécialisation" ou "domaine d'expertise". Par exemple, "chuyên môn về kỹ thuật" signifie "spécialisation en technique".
• Chuyên gia : Cela désigne un "expert" ou un "spécialiste".

Synonymes

• Chuyên biệt : Cela signifie "spécifique" ou "particulier".
• Đặc biệt : Cela signifie "particulier" ou "exceptionnel", bien que ce ne soit pas un synonyme direct, il peut être utilisé dans un contexte similaire.

Autres significations

• Dans un contexte plus informel, "chuyên" peut aussi être utilisé pour parler de quelqu'un qui est très impliqué dans une activité ou un hobby spécifique, par exemple, "chuyên chơi thể thao" signifie "passionné de sport".

Academic

1. transvaser; transfuser
2. transporter; passer de main en main
3. s'occuper exclusivement de; se spécialiser
   • Chuyên về văn học
     s'occuper exclusivement de la littérature
   • Chuyên nghiên cứu về sử học
     se spécialiser dans les recherches historiques
4. assidûment
   • Khuyên học trò học cho chuyên
     conseiller aux élèves de travailler assidûment