chuyền

Friendly

Le mot vietnamien "chuyền" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre.

Définition

"Chuyền" signifie principalement "passer de main en main" ou "transmettre". Cela implique généralement un mouvement de quelque chose d'une personne à une autre.

Utilisation de base

1. Passer quelque chose : On peut utiliser "chuyền" pour parler de la transmission d'objets, comme dans l'expression "chuyền gạch", qui signifie "passer les briques de main en main". Cela évoque l'idée de travailler ensemble pour déplacer des objets.

2. Sautiller : "Chuyền" peut également désigner le mouvement d'un oiseau qui se déplace de branche en branche. Par exemple, "con chim chuyền từ cành này sang cành khác" signifie "l'oiseau saute de branche en branche".

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte de travail : "Chúng ta cần chuyền các thùng hàng này đến cuối dây chuyền." (Nous devons passer ces caisses jusqu'à la fin de la chaîne).
• Dans un contexte naturel : "Con chim chuyền trên cành cây." (L'oiseau saute sur la branche de l'arbre).

Usage avancé

Dans un sens plus figuré, "chuyền" peut aussi être utilisé pour parler de la transmission d'informations ou de connaissances. Par exemple, on peut dire "chuyền kinh nghiệm" pour signifier "transmettre de l'expérience".

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot peut être conjugué selon le temps et la forme, par exemple, "đã chuyền" (a passé).
• Synonymes : Un synonyme courant de "chuyền" est "truyền", qui signifie aussi "transmettre", mais peut avoir des nuances légèrement différentes selon le contexte.

Autres significations

En dehors des contextes mentionnés, "chuyền" peut aussi faire référence à des mouvements agiles ou rapides, souvent associés à des actions légères et joyeuses.

Academic

1. passer de main en main; transmettre; passer
   • Chuyền gạch
     passer les briques de main en main
2. sautiller (d'un lieu à un autre)
   • Con chim chuyền từ cành này sang cành khác
     oiseau qui sautille de brache en branche