bởi

Friendly

Le mot vietnamien "bởi" est une préposition et une conjonction qui peut se traduire en français par "par", "puisque", "à cause de", ou "car". Il est souvent utilisé pour introduire des raisons ou des explications. Voici une explication détaillée :

Utilisation de "bởi"

1. Indiquer la cause : "bởi" est fréquemment utilisé pour exprimer la raison pour laquelle quelque chose se produit.

   • Exemple : "Nhà bị hủy bởi hoả hoạn." (La maison a été détruite par le feu.)
   • Ici, "bởi" indique que le feu est la cause de la destruction de la maison.

2. Introduire des explications : On peut également utiliser "bởi" pour expliquer pourquoi une situation est comme elle est.

   • Exemple : "Nó bị lạnh bởi thời tiết xấu." (Il a froid à cause du mauvais temps.)

Usage avancé

Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "bởi" peut être utilisé pour exprimer des sentiments ou des états d'âme. - Exemple : "Bởi ai cho thiếp xa chàng." (À cause de qui je suis séparée de vous.) - Ici, cela ajoute une dimension émotionnelle à la séparation.

Variants et significations

• "bởi" peut également se combiner avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, mais la signification principale reste liée à la cause ou au moyen.
• En tant que conjonction, il peut être utilisé dans des phrases plus longues pour relier des idées.

Synonymes

Il existe des mots qui peuvent être utilisés à la place de "bởi" selon le contexte : - "vì" : qui signifie également "parce que". - "do" : qui peut signifier "à cause de".

Exemple supplémentaire

• "Bởi bị lạnh nên nó bị viêm họng." (À cause du froid, il a attrapé une angine.) - Ici, "bởi" explique la cause de la maladie.

Conclusion

Le mot "bởi" est très utile en vietnamien pour exprimer des raisons et des causes. En le maîtrisant, vous pourrez enrichir vos phrases et mieux comprendre la structure des phrases en vietnamien.

Academic

1. par
   • Nhà bị hủy bởi hoả hoạn
     maison détruite par le feu
2. puisque; parce que; à cause de; par suite de
   • Bởi ai cho thiếp xa chàng (ca dao)
     à cause de qui je suis séparée de vous
   • Bởi bị lạnh nên nó bị viêm họng
     par suite d'un refroidissement, il lui vint une angine