bở

Friendly

Le mot vietnamien "bở" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Friable : Le terme "bở" peut décrire quelque chose qui est facilement cassable ou qui se désagrège. Par exemple, on peut parler d'un sol qui est "bở", c'est-à-dire que la terre est friable et facile à travailler.

2. Féculent : En parlant de nourriture, "bở" se réfère à des aliments riches en amidon, comme la patate douce ("khoai lang bở"), qui a une texture douce et crémeuse.

3. Avantageux : Dans un contexte plus figuratif, "bở" peut être utilisé pour décrire une situation ou une affaire qui est profitable ou avantageuse, par exemple, une "món bở" qui désigne un plat ou un repas qui est particulièrement bon marché ou qui offre un bon rapport qualité-prix.

4. Abattu / Harassé : Dans un sens émotionnel ou physique, "bở" peut décrire une personne qui est totalement épuisée ou abattue, comme dans l’expression "bở cả người" qui signifie être complètement épuisé.

Exemples d'utilisation

• En parlant de la terre : "Đất này rất bở, dễ trồng cây." (Cette terre est très friable, facile à cultiver.)
• En parlant de la nourriture : "Khoai lang này bở, rất ngon." (Cette patate douce est féculente, très délicieuse.)
• Dans un contexte d'affaires : "Đây là một món bở, đầu tư ít nhưng lợi nhuận cao." (C'est une affaire avantageuse, peu d'investissement mais un gros profit.)
• En parlant d'une personne fatiguée : "Sau một ngày làm việc, tôi cảm thấy bở cả người." (Après une journée de travail, je me sens complètement épuisé.)

Usages avancés

• Expressions courantes : On peut rencontrer des expressions comme "bở hơi tai", qui signifie être harassé de fatigue. Cela peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui a travaillé très dur ou qui est sous beaucoup de stress.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Pour le sens de "friable", on peut utiliser "mềm" (doux) ou "dễ vỡ" (facile à casser). Pour le sens de "profitable", on pourrait dire "có lợi" (avantageux).
• Variantes : Le mot peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions spécifiques, comme "bở vỏ" pour décrire quelque chose qui est fragile ou "bở bãi" pour désigner un endroit où le sol est meuble.

Autres significations

Il est important de noter que le contexte dans lequel le mot "bở" est utilisé peut changer son sens. Par exemple, lorsqu'il est utilisé pour décrire des conditions physiques ou émotionnelles, il peut avoir une connotation négative, tandis que dans des contextes culinaires ou commerciaux, il peut avoir une connotation positive.

Academic

1. friable
   • Đất bở
     terre friable
2. féculent
   • Khoai lang bở
     patate qui est féculente
3. (vulg.) avantageux; profitable
   • Món bở
     affaire avantageuse
4. abattu; harassé; prostré
   • Bở cả người
     totalement abattu
   • bở hơi tai
     harassé de fatigue