bở

Friendly

The Vietnamese word "bở" is an adjective that can have a few different meanings depending on the context in which it is used. Here’s a simple breakdown of its meanings and usage:

Basic Meaning:

1. Friable / Crumbly: When describing something that easily breaks apart or crumbles, like bread or a soft cake. For example, if you have a piece of bread that breaks easily when you touch it, you can say it is "bở."

   • Example: "Bánh mì này rất bở." (This bread is very crumbly.)

2. Profitable: In a financial context, "bở" can refer to something that brings a good profit or is financially beneficial. This usage is more common in business discussions.

   • Example: "Đầu tư vào công ty này rất bở." (Investing in this company is very profitable.)

Advanced Usage:

• In a culinary context, "bở" often describes the texture of food, particularly when discussing how well-cooked rice or potatoes should be. For example, if rice is cooked just right, you might say it is "bở" because it is fluffy and not sticky.

Word Variants:

• Bở vỡ: This phrase can mean to fall apart completely or to crumble into pieces, emphasizing the fragility more than just "bở" alone.
• Bở ngứa: This phrase can be used informally to describe someone who is easily irritated or upset, moving away from the literal meanings of "bở."

Different Meanings:

• While the primary meanings revolve around texture and profitability, "bở" can also be used in a metaphorical sense to describe a situation or idea that is not solid or reliable, thus implying instability.

Synonyms:

• Mềm: Soft (used for texture)
• Dễ vỡ: Fragile or easily broken (similar to crumbly)
• Có lãi: Profitable (used in financial contexts)

Usage Instructions:

• Use "bở" when describing the texture of food, especially if it's soft and crumbly.
• In financial discussions, you can use "bở" to express that something is a good investment or profitable.
• Always be mindful of the context to ensure that the meaning you intend is clear, especially when using it metaphorically.

Academic

adjective

1. friable; crumbly; profitable