bời

Friendly

Le mot vietnamien "bời" peut être traduit en français par "très" ou "tout à fait". Il est souvent utilisé pour renforcer le sens d'un adjectif ou d'un adverbe. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce mot :

Définition et Utilisation

• Sens principal : "bời" est utilisé pour intensifier une qualité ou un état. Par exemple, dans l'expression "rối bời", cela signifie "très confus" ou "complètement perdu".

• Usage courant : On peut utiliser "bời" pour donner un accent fort à l'adjectif qui suit. Par exemple, si vous dites "bời bời", cela intensifie encore plus le sens, et peut être traduit par "extrêmement" ou "très très".

Exemples

1. Rối bời : "Tôi cảm thấy rối bời" - "Je me sens très confus."
2. Bời bời : "Cô ấy khóc bời bời" - "Elle pleure très fort."

Utilisation avancée

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "bời" peut servir à exprimer des émotions intenses ou des situations extrêmes. Par exemple, on peut dire : - Nỗi buồn bời bời : "Une tristesse écrasante."

Variantes de mots

• Bời bời : Une forme redoublée qui accentue l'intensité. Cela peut être utilisé dans des phrases pour montrer une exagération ou un état extrême.

Autres significations

• Le mot "bời" peut également être utilisé dans d'autres contextes, mais son usage principal reste celui d'intensificateur.

Synonymes

• Rất : Cela signifie aussi "très" et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Quá : Cela signifie "trop" et peut également exprimer une intensité, mais avec une connotation légèrement différente.

Academic

1. très; tout à fait (xem rối bời)
   • bời bời
     (redoublement; sens plus fort)