Le mot vietnamien "bản" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.
Exemplaire / Copie : "bản" peut désigner une copie ou un exemplaire d'un document ou d'une œuvre. Par exemple, si vous imprimez un livre, vous pouvez dire "in một quyển sách ra một vạn bản" (imprimer un livre à dix mille exemplaires).
Pièce de théâtre : Dans le contexte théâtral, "bản" peut également signifier une pièce de théâtre, comme dans "bản kịch".
Plaque : En biologie ou en photographie, "bản" peut désigner une plaque. Par exemple, "bản âm" fait référence à une épreuve négative en photographie.
Lame : En physique, "bản" peut signifier une lame, par exemple, "bản mặt song song" qui désigne une lame à faces parallèles.
Largeur : Dans le contexte de la botanique, "bản" peut aussi faire référence à la largeur d'une feuille, comme dans "chiếc lá rộng bản" (feuille de grande largeur).
Notre magasin / Boutique : Dans un contexte commercial, "bản hiệu" peut signifier "notre magasin" ou "notre boutique".
Dans un contexte plus formel ou technique, "bản" peut être utilisé dans des expressions liées à des documents officiels ou des spécifications, comme dans "bản thảo" (manuscrit) ou "bản vẽ" (plan ou dessin technique).
Il est important de noter que le sens de "bản" peut varier selon le contexte dans lequel il est utilisé. En tant que nouvel apprenant du vietnamien, il est essentiel de prêter attention au contexte pour comprendre la signification exacte.