bươi

Friendly

Le mot vietnamien "bươi" est un verbe qui signifie "fouiller" ou "chercher" dans un tas de choses, souvent pour trouver quelque chose de spécifique. Dans le contexte d'une phrase, on l'utilise fréquemment pour décrire l'action de fouiller dans des matériaux comme la paille ou le fumier.

Utilisation

• Contexte courant : "bươi" est souvent utilisé pour parler d'animaux qui fouillent, comme les poules qui cherchent de la nourriture dans un tas de paille. Par exemple, on peut dire : "Con gà bươi đống rơm," ce qui signifie "La poule fouille le tas de paille."

Exemples

1. Phrase simple : "Chó bươi đất." - "Le chien fouille dans la terre."
2. Phrase contextuelle : "Cô ấy bươi tìm sách trong cái thùng." - "Elle fouille pour trouver un livre dans la boîte."

Usage avancé

Dans un sens figuré, "bươi" peut également être utilisé pour décrire le fait d'explorer ou de rechercher quelque chose de plus abstrait, comme des informations dans un dossier ou des souvenirs dans la mémoire.

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "bươi", mais on peut le conjuguer selon le temps ou l'aspect de l'action, par exemple : - "bươi" (présent) - "đã bươi" (passé) - "sẽ bươi" (futur)

Différents sens

Le mot "bươi" est principalement utilisé dans le contexte de fouiller. Il n’a pas de significations très différentes, mais son usage peut varier selon le contexte (animaux, humains, recherche d'objets, etc.).

Synonymes

• Tìm : chercher
• Lục : fouiller (dans un sens plus général, souvent utilisé pour fouiller dans un livre ou un document).

Academic

1. (dialecte) fouiller
   • Gà bươi đống rơm
     la poule fouille le tas de paille