arranger

/ə'reindʤə/

Friendly

Từ "arranger" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là những giải thích chi tiết về từ này, cùng với ví dụ minh họa và các biến thể liên quan.

Định nghĩa và nghĩa chính:

1. Ngoại động từ (verbe transitif): "arranger" có nghĩa là sắp xếp, bố trí, thu xếp, hoặc dàn xếp một cái gì đó.

   • Ví dụ:

2. Sửa chữa: "arranger" cũng có thể có nghĩa là sửa chữa hoặc khắc phục một vấn đề.

   • Ví dụ:

3. Dàn xếp, hòa giải: Từ này còn được dùng để diễn tả việc dàn xếp một tranh chấp hoặc hòa giải.

   • Ví dụ:

4. Thích hợp, tiện lợi: "arranger" có thể diễn tả một tình huống thuận lợi cho ai đó.

   • Ví dụ:

Các cách sử dụng khác:

• Arranger qqn de la belle manière: Nói xấu ai một cách tinh vi.
• Cela m'arrange: Thế thì tiện cho tôi (thông tục).
• Un homme mal arrangé: Một người ăn mặc lôi thôi lếch thếch.

Biến thể và từ gần giống:

• Arrangé: Tính từ, có nghĩa là đã được sắp xếp hoặc đã được dàn xếp.
• Réparer: Sửa chữa, nhưng thường chỉ dùng cho các vật bị hỏng.
• Organiser: Tổ chức, sắp xếp, thường dùng trong ngữ cảnh lớn hơn như sự kiện.

Một số cụm từ và idioms:

• Arranger un voyage: Sắp đặt một cuộc đi chơi, có thể hiểu là lên kế hoạch cho một chuyến đi.
• Arranger un projet: Sắp đặt một kế hoạch, có thể là việc chuẩn bị cho một dự án lớn.

Kết luận:

Từ "arranger" là một từ rất phong phú trong tiếng Pháp, với nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể hiểu và sử dụng từ này một cách chính xác.

Academic

ngoại động từ

1. sắp xếp
   • Arranger ses livres
     sắp xếp sách vở
   • Arranger une chambre pour y recevoir un invité
     sắp xếp một căn phòng để đón khách
   • Arranger la table pour le dîner
     dọn bàn để ăn cơm
2. xếp đặt, sắp đặt, thu xếp, bố trí
   • Arranger un voyage
     sắp đặt một cuộc đi chơi
   • Arranger un project
     sắp đặt một kế hoạch
   • Arranger une entrevue
     bố trí một cuộc gặp gỡ
3. sửa, chữa
   • Arranger une pendule
     chữa một cái đồng hồ treo
   • Il y a des fautes dans votre texte, il faut l'arranger
     bài văn của anh có vài lỗi cần phải chữa lại
4. dàn xếp, hòa giải
   • Arranger un différend
     dàn xếp một vụ tranh chấp
5. hợp với, tiện cho
   • Cet horaire ne vous arrange pas
     thời biểu này chẳng hợp với anh
   • Cela m'arrange
     thế thì tiện cho tôi
6. (thông tục) ngược đãi
7. (thông tục) sửa cho một trận
   • Si ton père apprenait cela, it t'arrangerait
     nếu ông cụ anh biết việc đó thì đã sửa cho anh một trận
8. (Un homme mal arrangé) một người ăn mặc lôi thôi lếch thếch
9. arranger qqn de la belle manière+ nói xấu ai