Từ "dérégler" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa là làm sai, làm hỏng hoặc làm rối loạn một cái gì đó. Nó thường được sử dụng để diễn tả tình trạng không còn hoạt động đúng cách, hoặc bị ảnh hưởng tiêu cực bởi một yếu tố nào đó.
Định nghĩa
Ví dụ sử dụng
Le froid dérègle les horloges.
Dịch: Trời lạnh làm sai đồng hồ.
Giải thích: Nhiệt độ lạnh có thể ảnh hưởng đến cơ chế hoạt động của đồng hồ, khiến chúng không còn chính xác.
Dịch: Làm cho phong tục thành bừa bãi.
Giải thích: Khi nói về phong tục tập quán, từ này ám chỉ việc làm rối loạn các giá trị văn hóa hoặc xã hội.
Cách sử dụng nâng cao
Dérégler un appareil: Làm hỏng một thiết bị.
Dérégler son emploi du temps: Làm rối loạn lịch trình của mình.
Từ gần giống và từ đồng nghĩa
Régler: Động từ này có nghĩa là điều chỉnh, làm cho cái gì đó hoạt động bình thường.
Perturber: Cũng có nghĩa là làm rối loạn, gây rối hoặc làm trở ngại.
Désorganiser: Nghĩa là làm tổn thương đến tổ chức hoặc cấu trúc, cũng mang nghĩa làm rối loạn.
Cụm từ (Idioms) và động từ phrasal
Dérégler les sens: Làm rối loạn các giác quan, có thể được dùng để chỉ việc làm cho người khác cảm thấy bối rối hoặc không chắc chắn.
Se dérégler: Thể hiện tình trạng bản thân tự làm rối loạn cảm xúc hay suy nghĩ của chính mình.
Lưu ý
Từ "dérégler" thường được sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến máy móc, thiết bị, hoặc các khía cạnh xã hội, văn hóa, nơi mà sự tổ chức và quy tắc là quan trọng.