rose

/rouz/

Friendly

Từ tiếng Pháp "rose" có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, và dưới đây là giải thích chi tiết về từ này.

1. Định nghĩa và ý nghĩa cơ bản

• Danh từ: "rose" (giống cái) có nghĩa là "hoa hồng". Đây là một loại hoa rất phổ biến, thường được biết đến với vẻ đẹp và hương thơm của nó. Hoa hồng thường được sử dụng trong trang trí, quà tặng trong các dịp đặc biệt như sinh nhật, ngày lễ tình nhân, và các sự kiện lãng mạn khác.

• Màu sắc: "rose" cũng được dùng để chỉ màu hồng. Ví dụ, "rose pâle" có nghĩa là "màu hồng nhạt".

2. Biến thể và cách sử dụng

• Cách sử dụng trong câu:

  • "J'ai offert une rose à ma mère." (Tôi đã tặng một bông hoa hồng cho mẹ tôi.)
  • "Les joues de l'enfant sont roses." (Má của đứa trẻ hồng hào.)

• Các cụm từ liên quan:

  • "être frais comme une rose": nghĩa là "da dẻ hồng hào", chỉ trạng thái sức khỏe tốt, tươi tắn.
  • "pas de roses sans épines": có nghĩa là "không có sung sướng nào mà không phải khó nhọc", diễn tả rằng mọi điều tốt đẹp đều có cái giá của nó.
  • "roman à l'eau de rose": nghĩa là tiểu thuyết tình cảm màu mè, chỉ những câu chuyện tình yêu thường có kết thúc có hậu và ít căng thẳng.

3. Sử dụng nâng cao

• Idioms và cụm từ:
  • "être sur des roses": nghĩa là "sống trong khoái lạc", chỉ trạng thái sống sung túc, thoải mái.
  • "découvrir le pot aux roses": nghĩa là "khám phá ra sự thật", chỉ việc phát hiện ra điều gì đó bí mật.

4. Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Từ gần giống:

  • "fleur" (hoa): Đây là từ chung để chỉ hoa, không chỉ riêng hoa hồng.

• Từ đồng nghĩa:

  • "floraison" (sự nở hoa): chỉ quá trình hoa nở.

5. Cách sử dụng trong ngữ cảnh

• Hàng hải: "rose des vents" là biểu đồ gió, dùng để chỉ hướng gió trong hàng hải.

• Màu sắc: Khi nói về màu sắc, "rose" có thể được dùng để mô tả không chỉ đồ vật mà còn tâm trạng:

  • "voir tout en rose": nghĩa là "tô hồng mọi việc", chỉ sự lạc quan thái quá về cuộc sống.

Kết luận

Từ "rose" trong tiếng Pháp không chỉ đơn thuần là hoa hồng mà còn mang nhiều nghĩa khác nhau, từ màu sắc đến các thành ngữ, cụm từ, và cách sử dụng trong ngữ cảnh.

Academic

{{roses}}

danh từ giống cái

1. hoa hồng
2. cửa kính hình hoa hồng
3. kim cương đáy bằng (cũng) diamant en rose
   • bois de rose
     gỗ trắc; gỗ cẩm lai
   • découvrir le pot aux roses
     xem pot
   • envoyer sur les roses
     (thân mật) tống đi
   • être frais comme une rose
     da dẻ hồng hào
   • être sur des roses; être couché sur des roses; être sur un lit de roses
     sống trong khoái lạc; sống ủy mị
   • pas de roses sans épines
     không có sung sướng nào mà không phải khó nhọc
   • Roman à l'eau de rose
     tiểu thuyết tình cảm màu mè{{rose}}
   • rose des vents
     (hàng hải) biểu đồ gió

tính từ

1. hồng
   • Joues roses
     má hồng

danh từ giống đực

1. màu hồng
   • Rose pâle
     màu hồng nhạt
   • voir tout en rose
     tô hồng mọi việc có thái độ lạc quan