étaler

Friendly

Từ "étaler" trong tiếng Pháp là một động từ có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, cùng với một số ví dụ và lưu ý về cách sử dụng.

Định nghĩa:

• Étaler (ngoại động từ) có nghĩa là bày ra, trải ra, hoặc phô trương một cái gì đó. Nó có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ thương mại đến cuộc sống hàng ngày.

Cách sử dụng:

1. Bày hàng hóa:

   • Ví dụ: J'ai étalé des marchandises sur la table. (Tôi đã bày hàng hóa lên bàn.)
   • Nghĩa: Đặt hoặc sắp xếp hàng hóa để người khác nhìn thấy.

2. Phô trương:

   • Ví dụ: Il aime étaler son luxe. (Anh ấy thích phô trương sự xa hoa của mình.)
   • Nghĩa: Khoe khoang về sự giàu có hoặc phong cách sống của mình.

3. Khoe khoang kiến thức:

   • Ví dụ: Elle étale son savoir lors des réunions. (Cô ấy khoe khoang kiến thức của mình trong các cuộc họp.)
   • Nghĩa: Thể hiện sự hiểu biết một cách tự mãn.

4. Đánh ngã:

   • Ví dụ: Le boxeur a étalé son adversaire par terre. (Người quyền anh đã đánh ngã đối thủ xuống đất.)
   • Nghĩa: Đánh bại hoặc làm cho ai đó ngã.

5. Vạch ra điều xấu:

   • Ví dụ: Il faut étaler le mal au grand jour. (Cần phải vạch ra cái xấu ra ánh sáng.)
   • Nghĩa: Đưa ra sự thật về những điều xấu hoặc tiêu cực.

6. Trải ra, phân ra:

   • Ví dụ: Ils ont décidé d'étaler la réforme en plusieurs années. (Họ đã quyết định trải cuộc cải cách ra nhiều năm.)
   • Nghĩa: Phân chia hoặc kéo dài một quá trình trong thời gian.

7. Hàng hải:

   • Ví dụ: Le bateau doit étaler la marée. (Con thuyền phải thả neo chờ nước triều đổi chiều.)
   • Nghĩa: Trong ngữ cảnh hàng hải, "étaler" có nghĩa là chống lại gió hoặc thả neo.

Các biến thể của từ:

• Étale (tính từ): có thể diễn tả trạng thái không biến đổi, chẳng hạn như "la marée étale" (nước triều đứng).

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Déployer: có nghĩa là trải ra, nhưng thường dùng trong ngữ cảnh khác nhau như quân đội (triển khai quân).
• Exposer: nghĩa là trưng bày, thường dùng trong nghệ thuật hoặc triển lãm.

Idioms và cụm động từ:

• Étaler sa science: Khoe khoang kiến thức, tương tự như "étaler son savoir."
• Faire étalage de quelque chose: Phô trương cái gì đó, có nghĩa tương tự với "étaler."

Lưu ý:

Khi sử dụng "étaler", cần chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ nghĩa mà người nói muốn truyền đạt. Từ này có thể mang sắc thái tiêu cực khi dùng để chỉ việc khoe khoang hoặc phô trương một cách thái quá.

Academic

ngoại động từ

1. bày ra
   • étaler des marchandises
     bày hàng ra
2. phô trương, khoe khoang
   • étaler un grand luxe
     phô trương sự xa hoa
   • étaler son savoir
     khoa khoang sự hiểu biết của mình
3. (thân mật) đánh ngã
   • étaler son adversaire par terre
     đánh ngã địch thủ xuống đất
4. vạch ra
   • étaler le mal au grand jour
     vạch cái xấu ra cho mọi người biết
5. trải ra, phân ra
   • étaler une réforme en plusieurs années
     trải cuộc cải cách ra nhiều năm
6. étaler le vent+ (hàng hải) chống lại gió
   • étaler la marée
     (hàng hải) thả neo chờ nước triều đổi chiều

nội động từ

1. (hàng hải) dừng, đứng
   • La marée étale
     nước triều đứng (không lên không xuống)