ổ

Friendly

Le mot vietnamien "ổ" est un terme qui a plusieurs significations et usages, souvent associé à l'idée de refuge ou de lieu de repos. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

En général, "ổ" peut être traduit par « nid » en français. Il désigne un endroit où des animaux se reposent ou se reproduisent, comme le nid d'un oiseau ou un lieu où des poules pondent. Ce mot peut également être utilisé dans des contextes plus techniques ou figuratifs.

Utilisation

1. Nid pour animaux :

   • Exemple : "ổ chuột" signifie "nid de souris".
   • Phrase : "Les souris se cachent dans leur ổ."

2. Lit ou repos :

   • Exemple : "ổ rơm" se traduit par "lit de paille".
   • Phrase : "Il se couche sur un ổ rơm."

Usages avancés

• Couvée : "ổ" peut aussi désigner le groupe d'œufs ou les jeunes animaux d'une même portée.

  • Exemple : "ổ gà con" signifie "nid de poussins".
  • Phrase : "Les poussins sortent de leur ổ."

• Technique : Dans un contexte technique, "ổ" peut désigner un palier ou un foyer.

  • Exemple : "ổ chặn" se traduit par "palier de butée".
  • Phrase : "Ce palier est un ổ chặn."

Variantes du mot

• Ổ đề kháng : Cela se réfère à un « foyer de résistance », utilisé dans des contextes scientifiques ou médicaux.
• Ổ tung tin láo : Cela signifie « officine de fausses nouvelles », un lieu où l'on fabrique des rumeurs.

Autres significations

• Repaires : "ổ" peut aussi désigner un repaire de voleurs ou de bandits, comme dans "ổ kẻ cướp".
  • Phrase : "La police a découvert un ổ kẻ cướp."

Synonymes

• Nid : En tant que synonymes, vous pourriez utiliser des mots comme "niche" ou "refuge" selon le contexte.

Exemples supplémentaires

• Nid d'abeilles : "ổ ong" (nid d'abeilles).
• Nid de serpents : "ổ rắn" (nid de serpents).

Academic

1. nicheux; pondoir (des poules qui pondent)
2. nid
   • ổ chuột nhắt
     nid de souris
3. lit
   • Ngủ trên ổ rơm
     se coucher sur un lit de paille
4. couvée; litée
   • gà con cùng ổ
     poussins de la même couvée
5. (tech.) palier
   • ổ chặn
     palier de butée
6. foyer ; poche officine ; nid
   • ổ đề kháng
     foyer (noyau) de résistance
   • ổ tung tin láo
     officine de fausses nouvelles
   • ổ kẻ cướp
     nid (repaire) de brigands
7. (dialecte) xem ổ bánh mì