ầm

Friendly

Le mot vietnamien "ầm" est un terme qui exprime un bruit fort, un fracas ou un coup retentissant. En français, on pourrait le traduire par "boum!" ou "patatras!". Voici une explication plus détaillée pour vous aider à mieux comprendre son usage.

Explication :

1. Sens principal : "ầm" est utilisé pour décrire un bruit intense ou un événement qui se produit de manière bruyante. Par exemple, lorsqu'un objet tombe ou lorsqu'il y a une explosion, on peut dire qu'il fait du bruit "ầm".

2. Utilisation courante : On peut l'utiliser dans des phrases pour décrire des actions qui provoquent du bruit. Par exemple :

   • "Đánh ầm một cái!" qui signifie "Fais-le avec fracas!".
   • "Nổ ầm!" qui signifie "Ça fait boum!".

3. Nuance de répétition : Le mot peut également être utilisé avec un redoublement pour insister sur la continuité ou l'intensité du bruit, comme dans "ầm ầm", qui suggère un bruit constant et fort.

Exemples d'utilisation :

• Dans une situation de bruit soudain :

  • "Khi chiếc xe va qua, nó kêu ầm!" (Quand la voiture passe, ça fait un bruit énorme !)

• Pour décrire une explosion :

  • "Bão lớn đã làm nổ ầm trời!" (La grande tempête a fait exploser le ciel avec fracas !)

Usage avancé :

• Expressions figuratives : On peut utiliser "ầm" pour décrire des réactions émotionnelles fortes, comme dans "kêu ầm lên", qui signifie "s'écrier à grand bruit". Cela peut être utilisé pour exprimer une réaction intense à une nouvelle ou à un événement.

Variantes et synonymes :

• Variantes :

  • "ầm ầm" : pour insister sur la répétition ou la continuité du bruit.

• Synonymes :

  • "nổ" (exploser)
  • "kêu" (faire du bruit)

Différents sens :

Le mot "ầm" est principalement associé au bruit, mais il peut aussi être utilisé dans des contextes plus figuratifs, évoquant des émotions ou des réactions qui sont tout aussi bruyantes ou intenses.

Academic

1. boum!; patatras!
   • Đánh ầm một cái!
     ça fait boum!
2. avec fracas; à grand bruit
   • Nổ ầm
     détoner avec fracas
   • Kêu ầm lên
     s'écrier à grand bruit
   • ầm ầm
     (redoublement; avec nuance de réitération)