ơi

Friendly

Le mot vietnamien "ơi" est une particule très utilisée dans la langue vietnamienne, qui peut être traduite en français par des interjections comme "eh!", "hé!", ou "oh!".

Usage de "ơi"

1. Appel ou interpellation : "ơi" est souvent utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un. Par exemple, quand vous voulez parler à un ami, vous pouvez dire "bạn ơi!" qui signifie "eh! ami!".

2. Exclamation d'émerveillement : Il est également utilisé pour exprimer l'émerveillement ou l'admiration. Par exemple, "trời ơi!" se traduit par "oh! ciel!" et peut être utilisé pour exprimer une surprise ou une admiration.

3. Présence : On peut l'utiliser pour se manifester ou signaler sa présence, par exemple "ơi tôi đây!" qui signifie "présent! me voici!".

Exemples d'utilisation :

• Appel à un ami : "Bạn ơi! Chúng ta đi ăn nhé!" (Eh! Ami! Allons manger, d'accord !)
• Admiration pour un paysage : "Cảnh đẹp ơi là đẹp!" (Le paysage est tellement beau !)
• Signaler sa présence : "Thầy ơi! Em có đây!" (Professeur! Je suis là !)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus avancé, "ơi" peut être utilisé pour renforcer l'expression de sentiments ou d'émotions. Par exemple, "nhà đẹp ơi là đẹp!" (Cette maison est vraiment belle !) ajoute une emphase supplémentaire à l'adjectif "đẹp" (beau).

Variantes et significations différentes :

• "ơi" seul : Peut être utilisé comme un appel général, sans nom spécifique. Par exemple, "ơi!" peut simplement signifier "Eh!" pour attirer l'attention.
• Avec des noms ou des titres : On peut l'utiliser avec des titres ou des noms pour montrer du respect, comme "cô ơi!" (Eh! Mademoiselle!) ou "bác ơi!" (Eh! Oncle!).

Synonymes :

Des mots ou expressions similaires qui peuvent avoir un effet similaire à "ơi" incluent : - "ê!" : utilisé aussi pour attirer l'attention. - "này!" : utilisé pour désigner quelque chose de près, souvent dans un contexte d'invitation ou d'interpellation.

Academic

1. eh! hé!
   • Bạn ơi !
     eh! ami
2. ô; oh !
   • trời ơi !
     oh! Ciel
3. que
   • Đẹp ơi là đẹp !
     que c'est beau!
4. quel
   • Ngôi nhà cao ơi là cao !
     quelle haute maison!
5. présent !
   • Ơi tôi đây !
     présent ! me voici