Le mot vietnamien "đẫy" peut être traduit et compris de plusieurs manières. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Définition
"Đẫy" désigne un état où une personne a pris du poids, souvent de manière positive, et il implique un certain degré de plénitude ou d'abondance. En français, on peut l'assimiler à "bien en chair" ou "rond".
Utilisation
"Đẫy" est souvent utilisé pour décrire une personne qui a une silhouette pleine ou charnue, et cela peut être vu dans un contexte familier ou même affectueux. Il peut également être utilisé pour parler de quelque chose qui est abondant ou en grande quantité.
Exemple
Variantes du mot
"Đầy đặn" : Une variante qui signifie également "bien en chair" ou "ronde", souvent utilisée pour les femmes.
"Béo" : Bien que cela soit une variante plus directe et parfois perçue comme péjorative, cela peut aussi signifier "gros" ou "gras".
Différentes significations
Satiété : "Đẫy" peut aussi être utilisé pour décrire un état de satisfaction après avoir mangé suffisamment.
Abondance : Dans un contexte plus général, cela peut signifier "en grande quantité", par exemple, "đẫy hàng hóa" (beaucoup de marchandises).
Synonymes
Mập : Qui signifie aussi "gros" ou "dodue".
Đầy : Peut également signifier "plein" ou "rempli", mais dans un sens plus général, pas nécessairement lié au poids.
Conseils d'utilisation
Utilisez "đẫy" dans des contextes où vous voulez être amical ou affectueux. Évitez de l'utiliser dans un contexte qui pourrait être considéré comme insultant.
Soyez conscient que la perception de ce mot peut varier en fonction des cultures. En général, il est utilisé de manière positive.