Le mot vietnamien "đinh" a plusieurs significations et usages, et il est important de les comprendre pour bien l'utiliser. Voici une explication détaillée :
Définition
Le clou : Dans son sens le plus courant, "đinh" désigne un clou, c'est-à-dire un petit objet métallique pointu utilisé pour fixer des matériaux ensemble, comme le bois ou le métal.
Sujet majeur (archaïque) : Dans un contexte plus ancien ou littéraire, "đinh" peut également se référer à un sujet majeur ou à un contribuable masculin, bien que cet usage soit moins fréquent aujourd'hui.
Instructions d'utilisation
Usage courant : Dans la vie quotidienne, vous pouvez utiliser "đinh" lorsque vous parlez d'outils de bricolage ou en construction. Par exemple, si vous souhaitez dire "Je cherche un clou", vous pouvez dire : "Tôi đang tìm một cái đinh."
Exemple
Phrase simple : "Cái đinh này rất sắc." (Ce clou est très pointu.)
Phrase avancée : "Để sửa le meuble, tôi cần thêm một số cái đinh." (Pour réparer le meuble, j'ai besoin de quelques clous de plus.)
Variantes du mot
Đinh tán : Cela signifie "rivet", une sorte de clou utilisé pour fixer des pièces ensemble de manière plus permanente.
Đinh vít : Cela signifie "vis", un autre type de fixation qui se visse plutôt que de se frapper.
Différentes significations
Comme mentionné, "đinh" peut avoir une signification plus littéraire ou ancienne en tant que "sujet majeur" ou "contribuable" dans certains contextes. Cependant, cela est moins courant dans le langage moderne.
Synonymes
Conclusion
"Đinh" est un mot polyvalent en vietnamien, principalement utilisé pour parler de clous. Sa compréhension et son utilisation en contexte sont essentielles, surtout si vous vous intéressez à la construction ou à la menuiserie.