dính

Friendly

Le mot vietnamien "dính" signifie principalement "coller" ou "adhérer". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition

Dính peut se traduire par : - coller : lorsque quelque chose reste attaché à une surface. - s'agglutiner : quand des objets ou des substances se regroupent ensemble. - adhérer : quand quelque chose se fixe à une autre surface. - prendre gluant : pour décrire une texture visqueuse ou collante. - adhésif (dính dính) : un adjectif décrivant une substance qui a des propriétés collantes.

Usage

• Dính est souvent utilisé pour décrire des substances qui collent, comme de la colle, du miel, ou même des aliments qui peuvent devenir collants, comme du riz.
• Exemple : "Mặt bàn này dính quá!" (Cette table est trop collante !)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, dính peut également être utilisé pour décrire des situations où des personnes ou des choses sont liées ensemble, comme dans des relations ou des situations compliquées. Par exemple, "Họ dính vào một vụ bê bối" (Ils sont impliqués dans un scandale).

Variantes du mot

• dính dính : cette variante signifie légèrement collant ou adhésif. On peut l'utiliser pour décrire quelque chose qui n'est pas complètement collant mais qui l'est un peu.
• dính lại : signifie se retrouver collé ou agglutiné à nouveau.

Différents sens

1. Physique : Comme mentionné, cela peut désigner des objets qui collent.
2. Figuré : Cela peut aussi signifier être impliqué dans quelque chose de négatif ou de compliqué, comme un problème ou une situation délicate.

Synonymes

• bám : signifie "s'accrocher", souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est fixé à une autre chose.
• gắn : signifie "attacher" ou "fixer", utilisé dans un contexte similaire mais avec une nuance de connexion plus forte.

Conclusion

Le mot dính est très polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans de nombreux contextes, tant physiques que figurés. En apprenant ce mot, vous pourrez mieux décrire des situations où des choses se collent ou sont liées ensemble.

Academic

1. coller; s'agglutiner; adhérer; prendre
2. gluant; adhésif
   • dinh dính
     (redoublement; sens atténué) légèrement gluant; légèrement adhésif