Le mot vietnamien "đen" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :
Définition
Couleur : "đen" signifie principalement "noir". C'est la couleur qui évoque l'absence de lumière.
État malchanceux : "đen" peut aussi signifier "malchanceux" ou "malheureux", utilisé pour décrire une situation difficile ou un événement malheureux.
Sens propre en linguistique : Dans le contexte linguistique, "nghĩa đen" (sens propre) se réfère à la signification littérale d'un mot, par opposition à "nghĩa bóng" (sens figuré).
Instructions d'utilisation
Couleur : Utilisez "đen" pour décrire des objets ou des choses de couleur noire. Par exemple : "Chiếc xe này màu đen" (Cette voiture est noire).
Malchance : Vous pouvez utiliser "đen" pour parler de malchance dans une situation. Par exemple : "Hôm qua thật là một ngày đen!" (Hier a vraiment été un jour de malchance !).
Exemples
Usage avancé
Dans des expressions idiomatiques, "đen" peut être utilisé pour décrire des sentiments ou des situations plus complexes. Par exemple, "đen như mực" (noir comme de l'encre) peut être utilisé pour insister sur l'intensité de la couleur ou de la situation.
Variantes du mot
Đen tối : Cela signifie "obscur" ou "ténébreux", souvent utilisé pour décrire une ambiance ou une atmosphère sombre.
Đen đủi : Un terme qui signifie "malchanceux" ou "né sous une mauvaise étoile".
Synonymes
Pour "noir" : "màu đen" (couleur noire), "tối" (obscur).
Pour "malchanceux" : "xui xẻo" (malchanceux), "không may" (pas de chance).
Autres significations
Il est important de noter que "đen" peut avoir des connotations culturelles, par exemple, dans certaines situations, il peut être utilisé pour parler de la couleur de la peau dans un contexte positif ou neutre.