écarter

Friendly

Từ "écarter" trong tiếng Pháp là một động từ và có nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ minh họa.

Định nghĩa và cách sử dụng

1. Ngoại động từ - Tách ra, xoạc ra, xòe ra:

2. Cách ly:

   • écarter un malade (cách ly người bệnh): Nghĩa là tách biệt người bị bệnh để ngăn ngừa lây lan.

3. Xua đuổi, gạt bỏ, loại bỏ:

4. Làm lạc hướng, làm sai đường:

   • écarter quelqu'un du droit chemin (làm cho người nào đi sai đường): Nghĩa là dẫn dắt ai đó đi vào con đường không đúng.

5. Nội động từ - Né tránh:

   • Trong một số trò chơi như đua bò, "écarter" có thể có nghĩa là né tránh.

6. Ngoại động từ trong trò chơi bài hoặc cờ:

   • Nghĩa là chui một hoặc một vài con bài.

Phân biệt các biến thể và từ gần giống

• Biến thể: Từ "écarter" có thể chia theo các thì khác nhau như "écarte" (hiện tại), "écarté" (quá khứ), "écarterai" (tương lai), v.v.
• Từ gần giống:
  • "écarter" và "déplacer" (di chuyển): "écarter" thường chỉ việc tách ra xa, trong khi "déplacer" có nghĩa chung hơn là di chuyển một vật đến vị trí khác.

Từ đồng nghĩa

• Gạt bỏ: rejeter, éliminer.
• Tách ra: séparer.

Idioms và cụm động từ

• "écarter le doute" (gạt bỏ nghi ngờ): Nghĩa là làm cho người khác không còn nghi ngờ nữa.
• "écarter le risque" (giảm thiểu rủi ro): Nghĩa là tìm cách tránh rủi ro.

Academic

ngoại động từ

1. tách ra xa, xoạc ra, xòe ra
   • écarter les jambes
     xoạc cẳng
   • écarter les doigts
     xòe ngón tay
2. giãn
   • écarter la foule
     giãn đám đông
3. để xa ra, dịch ra xa
   • écarter un armoire
     dịch cái tủ ra xa
4. cách ly
   • écarter un malade
     cách ly người bệnh
5. xua đuổi, gạt bỏ, loại
   • écarter les soupcons
     xua đuổi nghi kỵ
   • écarter une question oiseuse
     gạt bỏ một vấn đề vô ích
   • écarter un adversaire
     loại một địch thủ
6. làm lạc hướng, làm sai đường
   • écarter quelqu'un du droit chemin
     làm cho người nào đi sai đường

nội động từ

1. né tránh (trong trò đua bò)

ngoại động từ

1. (đánh bài) (đánh cờ) chui một hoặc một vài con bài