áng

Friendly

The Vietnamese word "áng" can be used as both a noun and a verb, and it has various meanings depending on the context in which it is used.

Noun Usage:

1. Fleece (of cloud): In this context, "áng" refers to a type of cloud cover, often implying a thick or fluffy appearance, similar to fleece.

   • Example: "Trời hôm nay có nhiều áng mây trắng." (Today the sky has many white clouds.)

2. Remarkable piece (of literary work): Here, "áng" can describe a significant or impressive piece of writing, such as poetry or literature.

   • Example: "Bài thơ của nhà thơ này là một áng văn tuyệt vời." (The poem by this poet is a remarkable piece of literature.)

3. A glorious period (of war): "Áng" can also denote a significant and glorious time during a conflict or war, often reflecting on the heroism or important events of that period.

   • Example: "Cuộc chiến tranh này đánh dấu một áng lịch sử trong dân tộc." (This war marks a glorious chapter in the nation's history.)

Verb Usage:

1. To make a rough estimate: As a verb, "áng" means to estimate something roughly or to make an approximation without needing precise details.
   • Example: "Cụ già áng sáu mươi tuổi." (The old man is roughly estimated to be over sixty years old.)
   • Advanced Usage: "Tính áng xem bao nhiêu." (Just make a rough estimate of how many there are.)
   • Another example: "Tính ang áng số ngày công." (Make a very rough estimate of the number of workdays.)

Variants:

The word "áng" does not have many direct variants, but it can be combined with other words to create phrases or express different nuances.

Different Meanings:

• When used in different contexts, "áng" can shift from a physical description (like clouds) to literary or historical contexts, highlighting its versatility as a word.

Synonyms:

• For fleece (of cloud): "mây" (cloud)
• For remarkable piece (of literary work): "tác phẩm" (literary work)
• For glorious period (of war): "thời kỳ" (period/era)
• For to make a rough estimate: "ước lượng" (to estimate)

Conclusion:

Overall, "áng" is a flexible word that captures both tangible and abstract concepts.

Academic

noun

1. Fleece (of cloud), remarkable piece (of literary work), a glorious period (of war)

verb

1. To make a rough estimate
   • cụ già áng sáu mươi tuổi
     an old man over sixty by a rough estimate, an old man over sixty, roughly speaking
   • tính áng xem bao nhiêu
     just make a rough estimate
   • tính ang áng số ngày công
     to make a very rough estimate of the number of the workdays
   • khoảng trên 50, ang áng là 53 cân
     over 50, 53 kilos by a very rough estimate (very roughly speaking)