xích

Friendly

Le mot vietnamien "xích" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien le comprendre.

Définition de "xích"

1. Sens principal : "xích" signifie "mettre des chaînes à" ou "enchaîner". Cela peut s'appliquer à un prisonnier ou à un animal, par exemple un chien. C'est l'action de restreindre la liberté de mouvement de quelqu'un ou quelque chose à l'aide de chaînes.

2. Autre sens : "xích" peut également signifier "déplacer" ou "se déplacer". Dans ce contexte, il s'agit de changer la position de quelque chose ou d'une personne.

Utilisation et exemples

• Avec des chaînes :
  • "Xích một tù nhân" - "Mettre des chaînes à un prisonnier."
  • "Xích con chó lại" - "Enchaîner un chien."

Variantes du mot

• Xích buộc : Cela signifie "chaîne d'attache", souvent utilisée pour parler des chaînes qui retiennent des animaux.
• Xích xe đạp : Cela signifie "chaîne de bicyclette", se référant à la chaîne qui fait fonctionner une bicyclette.

Sens avancé

Dans un sens plus figuré, "xích" peut être utilisé pour parler de restreindre des idées ou des actions. Par exemple, "xích tư duy" pourrait signifier "limiter la pensée".

Synonymes

• Buộc : Cela signifie "attacher" ou "lier", et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Trói : Cela signifie aussi "enchaîner", mais peut avoir une connotation plus forte, souvent liée à l'idée de capturer ou de captiver.

Conclusion

Le mot "xích" est donc riche en significations et en usages. Que ce soit pour parler de chaînes physiques ou pour exprimer l'idée de déplacement, il est important de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé.

Academic

1. mettre des chaînes à (un prisonnier); enchaîner (un chien)
2. chaine
   • Xích buộc
     chaîne d'attache
   • Xích xe đạp
     chaîne de bicyclette
3. déplacer; se déplacer
   • Xích cái ghế lại phía cửa sổ
     déplacer une chaise du côté de la fenêtre
   • Xích ra tí nữa để cho người khác ngồi
     déplacez-vous encore un tout petit peu pour laisser de la place aux autres