xịch

Friendly

Le mot vietnamien "xịch" a plusieurs significations et usages, principalement en tant qu'adjectif ou adverbe. Voici une explication détaillée :

Définition de "xịch"

Le mot "xịch" signifie généralement « s'arrêter brusquement » ou « faire un bruit soudain, souvent associé à un véhicule qui se stoppe rapidement ». C'est un terme qui peut décrire un mouvement ou une action qui se produit de manière soudaine et nette.

Utilisation

• Usage courant : Utilisé pour décrire une voiture ou un véhicule qui s'arrête rapidement. Par exemple, on pourrait dire : "Chiếc xe đỗ xịch trước cửa" ce qui signifie "La voiture s'est arrêtée brusquement devant la porte."

Exemples

1. Phrase simple : "Xe chạy nhanh rồi xịch lại" – "La voiture roulait vite puis s'est arrêtée brusquement."
2. Phrase plus complexe : "Khi thấy đèn đỏ, tài xế đã phanh lại xịch." – "Quand il a vu le feu rouge, le conducteur a freiné brusquement."

Usages avancés

• Dans un contexte figuratif : "xịch" peut également être utilisé pour décrire une situation ou un événement qui se termine soudainement ou qui prend une tournure inattendue. Par exemple : "Cuộc gặp gỡ đã kết thúc xịch khi mọi người tranh cãi." – "La réunion s'est terminée brusquement lorsque les gens ont commencé à se disputer."

Variantes du mot

• "Xịch xịch" : Peut être utilisé pour décrire un bruit répété ou un mouvement soudain qui se produit plusieurs fois. Par exemple, "Tiếng nước xịch xịch" – "Le son de l'eau qui éclabousse."

Synonymes

• "Đột ngột" : Qui signifie également « soudain » ou « brusque ».
• "Bất ngờ" : Qui signifie « inattendu » ou « surprenant ».

Autres significations

Bien que "xịch" soit principalement utilisé pour décrire un arrêt brusque, il peut aussi être utilisé dans des contextes informels pour exprimer une réaction soudaine à quelque chose, comme une surprise ou un choc.

Conclusion

En résumé, "xịch" est un mot très utile en vietnamien, surtout dans le contexte des véhicules et des actions soudaines.

Academic

1. net
   • Xe đỗ xịch trước cửa
     la voiture s'arrêta net devant la porte