Le mot vietnamien "xẻng" se traduit en français par "pelle". C'est un outil couramment utilisé pour creuser, déplacer, ou ramasser des matériaux comme la terre, le sable ou la neige.
Dans un contexte simple, "xẻng" désigne une pelle que l'on utilise pour prendre une quantité de matière, par exemple, lorsqu'on dit "một xẻng cát" qui signifie "une pelletée de sable". Cela implique que l'on utilise la pelle pour soulever une certaine quantité de sable.
Dans un contexte plus technique ou professionnel, "xẻng" peut se référer à différents types de pelles, comme une pelle à neige, une pelle de jardin, ou une pelle mécanique. Le choix de la pelle dépend du type de travail à effectuer.
Il existe plusieurs variantes ou types de "xẻng" en fonction de l'usage : - "xẻng nhỏ" : petite pelle - "xẻng to" : grande pelle - "xẻng xúc" : pelle pour ramasser des matériaux
Le mot "xẻng" peut également avoir des significations figuratives. Par exemple, dans des expressions comme "lấy xẻng xúc" (prendre avec une pelle), cela peut signifier prendre beaucoup de quelque chose en une seule fois.
Quelques synonymes de "xẻng" incluent : - "cái xẻng" : un autre terme générique pour une pelle - "vồ" : une sorte de pelle plus large utilisée pour le jardinage
En résumé, "xẻng" est un terme essentiel en vietnamien qui désigne un outil pratique pour le jardinage et la construction.