vụn

Friendly

Le mot vietnamien "vụn" peut être traduit en français par "en miettes" ou "en morceaux". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est cassé, fragmenté ou divisé en petits morceaux.

Utilisation et exemples

1. Usage courant :

   • On utilise "vụn" pour parler de la nourriture ou d'autres objets qui se sont brisés.
   • Exemple : "bánh vụn" signifie "pain en miettes", ce qui fait référence à des morceaux de pain qui se sont cassés.

2. Contextes spécifiques :

   • Dans un contexte géologique, "vụn" peut désigner des matériaux fragmentés comme "đá vụn", qui signifie "rochers détritiques". Cela fait référence à des morceaux de roche qui se sont décomposés.
   • En menuiserie, "củi vụn" signifie "menu bois", désignant de petits morceaux de bois ou de débris.

Avancé

• Le mot peut également être utilisé dans le sens figuré pour décrire quelque chose qui est fragile ou susceptible de se briser facilement, comme dans "dễ vụn", qui signifie "friable".
• "Vụn ra" est un verbe qui signifie "s'effriter" ou "s'émietter". Par exemple, "bánh mì vụn ra" signifie que le pain s'émiette.

Variantes et mots associés

• Miettes : Le mot "miettes" en français peut être considéré comme un synonyme de "vụn" lorsqu'il est utilisé pour parler de petits morceaux de pain ou de nourriture.
• Débris : En français, "débris" est un mot qui peut également correspondre à "vụn" dans certains contextes, surtout lorsqu'on parle de restes ou de fragments.

Différents sens

• En fonction du contexte, "vụn" peut avoir plusieurs significations, allant de la nourriture à des matériaux géologiques. Il est important de tenir compte du contexte pour bien comprendre son usage.

Synonymes

• Mảnh : Peut également signifier un petit morceau, mais est souvent utilisé dans un contexte différent.
• Bã : Un autre mot qui peut désigner des résidus ou des restes, mais qui a une connotation plus spécifique.

Academic

1. en miettes; en morceaux
   • Bánh vụn
     pain en miettes
2. menu
   • Củi vụn
     menu bois
3. (geogr., geol.) détritique
   • Đá vụn
     roches détritiques
   • dễ vụn
     friable
   • vụn ra
     s'effriter; s'émietter;miettes
   • Vụn bánh mì
     miettes de pain;recoupe; débris
   • Vụn đá
     recoupes de pierre (quand on taille une pierre)