vỗ

Friendly

Le mot vietnamien "vỗ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre.

Définition de "vỗ"

1. Sens général : Le mot "vỗ" signifie "taper" ou "frapper légèrement". Cela peut être utilisé dans divers contextes, allant de geste amical à des actions plus spécifiques.

Utilisation et exemples

1. Taper sur l'épaule :

   • Exemple : "vỗ vai ai" signifie "taper sur l'épaule de quelqu'un". C'est un geste amical pour attirer l'attention ou réconforter quelqu'un.

2. Empâter ou engraisser :

   • Exemple : "vỗ con lợn" signifie "engraisser un porc". Cela fait référence à l'action de nourrir un animal pour qu'il prenne du poids.

3. Battre des ailes :

   • Exemple : "vỗ cánh" signifie "battre des ailes", comme un oiseau qui s'envole.

4. Déferler :

   • Exemple : "sóng vỗ vào bãi biển" signifie "les vagues qui déferlent sur la plage". Cela décrit le mouvement des vagues de la mer.

5. Tapoter :

   • Exemple : "vỗ vỗ má em bé" signifie "tapoter la joue d'un enfant". C'est un geste doux et affectueux.

Usages avancés

• Renier des engagements :

  • Exemple : "vỗ lời cam kết" signifie "renier ses engagements". Cela indique qu'une personne ne respecte pas ses promesses ou accords.

• Ne pas payer ses dettes :

  • Exemple : "vỗ nợ" signifie "ne pas payer ses dettes". C'est un terme utilisé pour décrire la situation où une personne ne rembourse pas ce qu'elle doit.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "táp" (taper) peut parfois être utilisé dans des contextes similaires, bien qu'il soit moins commun.
  • "đánh" (battre) peut également être utilisé, mais il a souvent une connotation plus forte, impliquant une action plus physique.

Différents sens

Le mot "vỗ" peut être employé dans plusieurs contextes selon les actions qu'il décrit, allant de gestes amicaux à des actions plus sérieuses comme le non-respect des obligations financières.

Conclusion

"Vỗ" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans divers contextes.

Academic

1. ne pas payer, renier
   • Vỗ nợ
     ne pas payer ses dettes
   • Vỗ lời cam kết
     renier ses engagements
2. (cũng nói vỗ béo) empâter, engraisser
   • Vỗ con lợn
     engraisser un porc
3. taper
   • Vỗ vai ai
     taper sur l'épaule de quelqu'un
4. battre
   • Vỗ cánh
     battre des ailes
5. déferler
   • Sóng vỗ vào bãi biển
     mer qui déferle sur la plage
   • vỗ vỗ
     (redoublement; avec nuance de réitération) tapoter
   • Vỗ vỗ má em bé
     tapoter la joue d'un enfant