vị

Friendly

Le mot vietnamien "vị" a plusieurs significations et utilisations, ce qui le rend très intéressant à explorer. Voici une explication détaillée.

Définition de "vị"

1. Saveur / Goût : "Vị" est principalement utilisé pour désigner la saveur ou le goût d'un aliment. Par exemple :

   • "vị đắng" signifie "saveur amère".
   • "món ăn có vị rất ngon" se traduit par "ce plat a un goût très délicieux".

2. Substance Médicamenteuse : Dans un contexte médical, "vị" peut se référer à des substances galéniques, c'est-à-dire des préparations de médicaments. Par exemple :

   • "bài thuốc năm vị" signifie "une ordonnance prescrivant cinq substances médicamenteuses".

3. Connotation Littéraire : "Vị" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui évoque ou sent la poésie. Par exemple :

   • "bài văn xuôi đượm vị thơ" signifie "cette prose sent la poésie".

4. Terme de Respect : "Vị" peut désigner une personne avec respect, comme dans :

   • "một phái đoàn gồm năm vị" qui signifie "une délégation de cinq personnes".

Exemples d'Utilisation

• Culinaire : "Bánh mì có vị rất đặc biệt." (Le bánh mì a une saveur très particulière.)
• Médical : "Thuốc này có vị ngọt." (Ce médicament a un goût sucré.)
• Littéraire : "Tác phẩm này thật sự đượm vị nhân văn." (Cette œuvre est vraiment empreinte d'humanité.)

Usage Avancé

Dans un contexte plus avancé, "vị" peut être utilisé pour exprimer des nuances de goût dans des critiques gastronomiques ou des discussions sur la littérature. Par exemple, on peut dire : - "Món ăn này không chỉ có vị ngon mà còn đượm tình người." (Ce plat n'est pas seulement délicieux, mais il est aussi empreint d'humanité.)

Variantes et Synonymes

1. Variantes : "vị" peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions comme "vị giác" (sens du goût).
2. Synonymes : Selon le contexte, on peut utiliser des mots comme "hương vị" (arôme, goût) pour parler de saveur.

Autres Significations

• (Y học) : En médecine, "vị" peut désigner un "tonique de l'estomac".
• Sacrifices : Dans un contexte plus philosophique, on parle de "vị nghĩa" pour signifier "sacrifier sa vie pour une juste cause".

Academic

1. saveur; goût
   • Vị đắng
     saveur amère
   • Món ăn có vị rất ngon
     mets d'un goût exquis
2. fumet (d'un vin)
3. substance médicamenteuse galénique
   • Bài thuốc năm vị
     une ordonnance prescrivant cinq substances médicamenteuses galéniques
   • có vị ; đượm vị
     sentir
   • Bài văn xuôi đượm vị thơ
     cette prose sent la poésie;(y học) estomac
   • Thuốc bổ vị
     tonique de l'estomac;(trang trọng) (terme de respect désignant une personne)
   • Một phái đoàn gồm năm vị
     une délégation de cinq personnes
   • Một vị tướng tài
     un général de talent
   • Các vị thần
     les génies;par; pour
   • Vị nghĩa quyên sinh
     sacrifier sa vie pour une juste cause
   • Vị tình mà tha thứ cho
     pardonner par affection (pour quelqu'un)