Le mot vietnamien "vượt" peut être traduit en français par plusieurs termes selon le contexte. Voici une explication détaillée pour les apprenants vietnamiens venant de France.
Franchir / Traverser : "Vượt" est souvent utilisé pour indiquer l'action de franchir ou de traverser quelque chose. Par exemple :
Surpasser / Dépasser : Dans un contexte de comparaison ou de compétition, "vượt" signifie surpasser ou dépasser quelqu'un ou quelque chose. Par exemple :
Griller (informel) : Dans un contexte plus informel, "vượt" peut aussi signifier griller ou devancer quelqu'un dans une situation donnée. Par exemple :
Le mot "vượt" peut avoir plusieurs significations selon le contexte : - En tant que verbe, il peut désigner le fait de passer au-dessus de quelque chose, que ce soit physiquement (comme traverser un obstacle) ou métaphoriquement (comme surmonter des défis). - Dans un contexte de performance, il peut faire référence à l'idée de surpasser les attentes ou de battre des records.
En résumé, "vượt" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner des actions de franchissement, de dépassement ou de surpassement. Il est utilisé dans divers contextes, allant de la description d'actions physiques à des situations de compétition ou de réussite.