vuốt

Friendly

Le mot vietnamien "vuốt" peut être traduit en français par "caresser" ou "effleurer". C'est un verbe qui est utilisé dans plusieurs contextes et qui a plusieurs significations. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Signification et utilisation de "vuốt"

1. Sens principal :

   • "Vuốt" signifie passer la main sur quelque chose de manière douce, comme pour caresser. Par exemple, "vuốt râu" signifie caresser sa barbe.

2. Exemples d'utilisation :

   • Vuốt mặt : Cela signifie effleurer son visage. Cela peut être une manière douce de toucher son visage, souvent pour se réconforter ou se calmer.
   • Vuốt cái phong bì : Cela signifie défroisser une enveloppe. C'est l'action de rendre une enveloppe froissée à son état lisse.
   • Vuốt bụng : Dans un contexte figuré, cela peut signifier "être très désespéré" ou "être navré", exprimant un sentiment de tristesse ou de frustration.

Utilisations avancées

• Vuốt râu hùm : Cela signifie "oser braver quelqu'un", où l'on montre du courage face à une situation difficile.
• Vuốt mặt chẳng nể mũi : Cela décrit le fait de traiter quelqu'un durement, sans ménagement.
• Vuốt vài lời an ủi : Cela signifie dire quelques paroles de consolation pour la forme, souvent après un événement triste.

Variantes du mot

• Vuốt đuôi : Cela signifie "caresser la queue" mais peut également être utilisé de manière figurée pour exprimer du soutien ou de l'encouragement.

Synonymes

• Caresser
• Effleurer
• Apaiser (dans le sens de calmer une colère)
• Défriper (dans le sens d'enlever les plis)

Autres significations

• "Vuốt" peut également être utilisé dans des contextes plus figurés pour exprimer des émotions, comme le fait de "calmer" ou "apaiser" une situation tendue.

Conclusion

Le mot "vuốt" est un terme polyvalent en vietnamien qui peut décrire des actions physiques comme caresser ou défroisser, mais il a aussi des significations plus abstraites liées à des émotions ou des attitudes.

Academic

1. griffe
   • Vuốt hổ
     griffe de tigre
   • Vuốt rụt vào được
     griffe rétractile
2. passer la main sur; caresser; effleurer
   • Vuốt râu
     caresser sa barbe; tripoter sa barbe
   • Vuốt mặt
     effleurer le visage
3. tournasser (des poteries)
4. calmer; apaiser (sa colère...)
5. défroisser; défriper
   • Vuốt cái phong bì
     défroisser une enveloppe
   • Vuốt cái quần
     défriper un pantalon
   • Vuốt bụng thở dài
     être très désespéré; être navré
   • vuốt mặt chẳng nể mũi
     traiter quelqu'un durement sans ménager les siens
   • vuốt mặt không kịp
     qu'on a à subir sans avoir même le temps de réagir; solide (en parlant d'une engueulade)
   • vuốt râu hùm
     oser braver (quelqu'un); se montrer téméraire;nói tắt của vuốt đuôi
   • Nói vuốt vài lời an ủi
     dire après coup quelques paroles de consolation pour la forme