vươn

Friendly

Le mot vietnamien "vươn" peut être traduit par "tendre" ou "allonger" en français. C'est un verbe qui décrit l'action d'étendre quelque chose, que ce soit un membre du corps ou une partie d'un objet, dans le but d'atteindre ou d'élargir un espace.

Explication et utilisation

1. Signification de base:

   • "Vươn" signifie principalement tendre ou allonger une partie du corps, comme les bras ou le cou. Cela peut aussi désigner des plantes qui s'élèvent ou s'étendent vers la lumière.

2. Exemples d'utilisation:

   • Vươn cổ: Cela signifie "tendre son cou". On peut l'imaginer lorsqu'on essaie de voir quelque chose au loin ou de tendre l'oreille pour écouter.
   • Vươn tay ra: Cela se traduit par "allonger ses bras". Par exemple, lorsque vous essayez d'attraper un objet éloigné.
   • Cây vươn lên khỏi tường: Cela signifie "les arbres qui s'élancent au-dessus des murs". C'est une image poétique qui démontre comment la nature cherche à se développer.

3. Usage avancé:

   • "Vươn" peut également être utilisé dans un sens figuré pour exprimer l'idée de faire des efforts pour atteindre un but. Par exemple :

Variantes et synonymes

• Variantes: Le mot peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme "vươn mình" (s'étendre) ou "vươn tới" (atteindre).
• Synonymes: On peut trouver des mots similaires comme "duỗi" qui signifie également s'étendre, mais "vươn" a un sens plus dynamique et orienté vers l'ascension ou l'atteinte.

Autres significations

• "Vươn" peut parfois être utilisé pour exprimer une idée de croissance ou de développement, que ce soit au niveau physique ou personnel. Par exemple, dans un contexte de développement personnel, on pourrait dire qu'une personne "vươn lên" dans sa carrière, signifiant qu'elle progresse ou s'élève.

Academic

1. tendre; allonger
   • Vươn cổ
     tendre son cou
   • Vươn tay ra
     allonger ses bras
2. s'élancer
   • Cây vươn lên khỏi tường
     arbres qui s'élancent au-dessus des murs
3. faire des efforts pour atteindre (un but...)
   • Cố vươn kịp bạn
     faire des efforts pour rattrapper ses amis