vàng

Friendly

Le mot vietnamien "vàng" signifie "or" en français. C'est un terme qui désigne non seulement le métal précieux, mais qui est également utilisé dans divers contextes culturels et linguistiques.

Utilisation de "vàng"

1. Sens principal:

   • Métal précieux: "vàng" fait référence à l'or, un métal très prisé pour la fabrication de bijoux et comme investissement. Par exemple:

2. Expressions courantes:

   • Đáng giá nghìn vàng: valoir son pesant d'or, c'est-à-dire que quelque chose est très précieux ou inestimable.
   • Đắt như vàng: signifie que quelque chose est très cher, comparé au prix de l'or.

Variantes et utilisation avancée

• Lớp mạ vàng: dorure, qui signifie une finition en or appliquée sur un objet.
• Mỏ vàng: placer, où l'on trouve de l'or, ou un site d'extraction.
• Nghề đãi vàng: orpaillage, l'art de chercher de l'or dans les rivières et les cours d'eau.
• Thợ đãi vàng: orpailleur, une personne qui cherche de l'or.
• Tuổi vàng: titre de l'or, souvent utilisé pour décrire la période de succès ou de prospérité.

Différents sens

• Couleur: "vàng" signifie aussi "jaune". Par exemple:

  • Màu vàng: couleur jaune.
  • Lá vàng: feuilles qui ont jauni.
  • Vàng vàng: légèrement jaune, ou jaunâtre.

• Expressions médicales:

  • Sốt vàng: fièvre jaune, une maladie infectieuse.

• Racial:

  • Chủng tộc da vàng: race jaune, un terme qui peut désigner les populations d'Asie de l'Est.

Synonymes

• En vietnamien, "vàng" peut avoir plusieurs synonymes selon le contexte, mais généralement, il n'y a pas d'autres mots qui désignent exactement l'or dans le même sens. Pour la couleur, vous pourriez utiliser "màu chanh" (couleur citron) pour décrire une nuance de jaune.

Academic

1. or
   • Nhẫn vàng
     une bague en or
   • Tấm lòng vàng
     un coeur d'or
   • Đáng giá nghìn vàng
     valoir son pesant d'or
   • Đắt như vàng
     au poids de l'or
2. papier votif doré
   • chứa vàng ; có vàng
     aurifère
   • hàn vàng
     aurifier (une dent)
   • lớp mạ vàng
     dorure
   • mạ vàng ; thếp vàng
     dorer
   • mỏ vàng
     placer
   • nghề đãi vàng
     orpaillage
   • thợ đãi vàng
     orpailleur
   • thợ mạ vàng
     doreur
   • tuổi vàng
     titre de l'or
3. jaune
   • Màu vàng
     couleur jaune
   • Sốt vàng (y học)
     fièvre jaune
   • Chủng tộc da vàng
     race jaune
   • Công đoàn vàng
     syndicat jaune
   • Nước da vàng như nghệ
     être jaune comme cire
4. qui a jauni
   • Lá vàng
     feuilles qui ont jauni
   • vàng vàng
     (redoublement; sens atténué) jaunâtre