từng

Friendly

Le mot vietnamien "từng" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation en vietnamien.

Définition et Usage

1. Sens de "từng" :

   • "Từng" peut se traduire par "chaque" ou "tel" en français. Il est utilisé pour indiquer une certaine répétition ou une spécificité dans le temps ou l'espace.

2. Utilisation courante :

   • Từng người : chaque personne
   • Từng lúc : chaque instant
   • Từng ấy : une telle quantité (par exemple, "từng ấy tiền" pour une telle somme d'argent).

3. Exemples :

   • "Nhà từng" : maison à étages.
   • "Từng ong" : rayon d'une ruche.
   • "Tôi đã từng nghe nói về việc này" : J'ai déjà entendu parler de cette affaire.
   • "Tôi đã từng gặp nó" : Je l'ai vu plusieurs fois.

Usages avancés

• "Từng" peut également évoquer l'idée de faire quelque chose de manière séquentielle ou précise. Par exemple :
  • "Đi từng nhóm" : aller par groupes.
  • "Vào từng người một" : entrer un à un.
  • "Dịch từng chữ một" : traduire mot à mot.

Variantes et Synonymes

• Variantes :

  • "Tầng" (qui désigne un étage) est parfois confondu avec "từng", bien qu'il ait un sens différent.

• Synonymes :

  • "Mỗi" : qui signifie aussi "chaque".
  • "Một" : qui peut signifier "un" mais est parfois utilisé dans des contextes similaires à "từng".

Autres significations

• "Từng" peut aussi signifier "déjà" ou "plusieurs fois", indiquant une expérience passée :
  • "Tôi đã từng nhắc anh điều đó" : Je vous l'ai répété à plusieurs reprises.

Academic

1. (variante phonétique de tầng).
   • Nhà từng
     maison à étages;
   • Từng ong
     rayon d'une ruche.
2. chaque.
   • Từng người
     chaque personne;
   • Từng lúc
     chaque instant.
3. tel.
   • Từng ấy
     une telle quantité;
   • Số tiền từng ấy
     une telle somme;
   • Từng ấy giấy thì sao đủ
     une telle quantité de papier ne pourra pas suffire.
4. par; à.
   • Đi từng nhóm
     aller par groupes;
   • Vào từng người một
     entrer un à un;
   • Dịch từng chữ một
     traduire mot à mot.
5. déjà; plusieurs fois; à maintes reprises
   • Tôi đã từng nghe nói về việc này
     j'ai déjà entendu parler de cette affaire;
   • Tôi đã từng gặp nó
     je l'ai vu plusieurs fois;
   • Tôi đã từng nhắc anh điều đó
     je vous l'ai répété à plusieurs reprises.