tả

Friendly

Le mot vietnamien "tả" a plusieurs significations et usages, c'est un mot très riche. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre.

Significations principales :

1. Décrire / Dépeindre : "Tả" est souvent utilisé pour signifier l'action de décrire ou de dépeindre quelque chose. Par exemple :

   • Tả một thắng cảnh : décrire un site célèbre.
   • Tả một cảnh đã chứng kiến : dépeindre une scène à laquelle on a assisté.

2. Indescriptible : Dans certains contextes, "khó tả" signifie "indescriptible", ce qui implique que quelque chose est si incroyable ou unique qu'il est difficile de le décrire avec des mots.

3. Gauche : "Tả" peut également désigner le côté gauche, par exemple :

   • Bên tả : côté gauche.
   • Cánh tả : aile gauche d'une armée.

4. Radical : Dans un contexte plus politique ou social, "tả" peut signifier radical, comme dans :

   • Biện pháp quá tả : mesure trop radicale.

Variantes et usage avancé :

• Khó tả : Ce terme est souvent utilisé pour exprimer une émotion ou une expérience si profonde qu'elle ne peut pas être facilement mise en mots.
• Ngói tả : Cela se réfère à des tuiles qui s'émiettent, mettant en avant un aspect physique.

Synonymes :

• Miêu tả : qui signifie également "décrire" ou "dépeindre".
• Phác họa : qui peut signifier "esquisser" ou "décrire sommairement".

Exemples d'utilisation :

• Tôi muốn tả cảnh hoàng hôn : Je veux décrire le paysage du coucher de soleil.
• Cảm xúc của tôi thật khó tả : Mes émotions sont vraiment indescriptibles.
• Chúng ta cần một kế hoạch tả phác cho dự án này : Nous avons besoin d'un plan esquissé pour ce projet.

Conclusion :

Le mot "tả" est très polyvalent en vietnamien et peut être utilisé dans divers contextes allant de la description simple d'un lieu à des significations plus abstraites comme l'indescriptible ou des termes politiques.

Academic

1. (med.) choléra.
2. décrire; dépeindre; peindre.
   • Tả một thắng cảnh
     décrire un site célèbre;
   • Tả một cảnh đã chứng kiến
     dépeindre une scène à laquelle on a assisté
   • khó tả
     indescriptible; indicible; inexprimable;
   • Không sao tả xiết
     au-dessus de toute expression.;en miettes.
   • Ngói tả
     tuiles en miettes; tuiles qui s'émiettent.;gauche.
   • Bên tả bên hữu
     côté gauche et côté droit; la gauche et la droite;
   • Cánh tả một đạo quân
     aile gauche d'une armée.;radical.
   • Biện pháp quá tả
     mesure trop radicale.