tân

Friendly

Le mot vietnamien "tân" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer pour un apprenant. Voici une explication détaillée :

Définition

Le terme "tân" signifie généralement "nouveau" ou "moderne". Dans un contexte plus spécifique, il peut désigner la huitième position dans le cycle décimal, selon la cosmogonie ancienne vietnamienne. Il est également utilisé pour décrire des personnes qui sont vierges, que ce soit pour les hommes ou les femmes.

Usage

1. Jeunes gens vierges :

   • Trái tân : Cela signifie "un jeune homme vierge" (familier).
   • Gái tân : Cela signifie "une jeune fille vierge" (familier).

2. Contraste entre ancien et moderne :

   • Phái cựu và phái tân : Cette expression se traduit par "les anciens et les modernes", mettant en évidence la distinction entre les traditions anciennes et les nouvelles idées ou mouvements.
   • Tân cựu : Cela se réfère à une époque de transition entre l'ancien et le moderne, évoquant un changement ou un développement culturel.

Exemples

• Dans un contexte social :
  • "À Hanoï, les jeunes hommes souvent se considèrent comme des trái tân jusqu'à leur mariage."
  • "Les discussions entre phái cựu et phái tân sont fréquentes dans les débats culturels."

Usage Avancé

• En littérature ou en critique culturelle, "tân" peut être utilisé pour discuter de mouvements artistiques ou littéraires modernes, comme dans "văn học tân" (littérature moderne).
• Il peut également être employé dans un contexte philosophique pour discuter des valeurs modernes en opposition aux valeurs traditionnelles.

Variantes du mot

• Bien que "tân" soit souvent utilisé seul, il peut également être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, comme "tân tiến" (moderne, avancé) ou "tân thời" (époque moderne).

Synonymes

• Des mots comme "mới" (nouveau) peuvent être utilisés comme synonymes dans certains contextes, mais "tân" a une connotation plus spécifique liée au modernisme et à la virginité.

Différentes significations

• Tân peut également être utilisé pour désigner quelque chose de frais ou de récent, pas seulement en rapport avec les gens, mais aussi avec des idées ou des concepts.

Academic

1. huitième signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).
2. vierge.
   • Trai tân
     un jeune homme vierge
3. (infml.) puceau
   • Gái tân
     une jeune fille vierge
4. (infml.) pucelle.
5. moderne.
   • Phái cựu và phái tân
     les anciens et les modernes
   • tân cựu giao thời
     (từ cũ, nghĩa cũ) époque transitoire entre l'ancien et le moderne.