tuột

Friendly

Le mot vietnamien "tuột" peut être traduit en français par "glisser" ou "se défaire". Il a plusieurs significations et peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Définition et Usage

1. Glisser : "Tuột" signifie que quelque chose échappe ou glisse de manière inattendue. Par exemple :

   • Exemple : "Cái cốc tuột khỏi tay" se traduit par "Le verre glisse des mains".
   • Usage : On peut l'utiliser pour parler d'objets qui tombent ou échappent à notre contrôle.

2. Se Défaire / Échapper : Cela peut également indiquer que quelque chose se déchire ou se détache.

   • Exemple : "Dây chão tuột ra" signifie "Le cordage se défait".
   • Usage : Utilisé pour des situations où un objet se désassemble ou se décompose.

3. Se Détacher : Dans le cas de blessures, cela peut faire référence à des parties du corps qui se détachent.

   • Exemple : "Bị bỏng tuột một mảng da" signifie "Avoir un morceau de peau qui se détache à la suite d'une brûlure".

4. D'un Trait / Tout Droit : "Tuột" peut aussi signifier faire quelque chose rapidement ou sans interruption.

   • Exemple : "Chạy tuột về nhà" se traduit par "Courir d'un trait à la maison".
   • Usage : Cela peut être utilisé pour décrire une action rapide et immédiate.

5. Complètement : Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait entièrement ou sans réserve.

   • Exemple : "Chối tuột" signifie "Nier complètement".

6. Rapidement sans obstacle : Cela peut aussi décrire un mouvement fluide et rapide.

   • Exemple : "Nước chảy tuồn tuột từ khe ra" signifie "L'eau sort rapidement d'un torrent encaissé sans rencontrer d'obstacle".

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé dans des expressions comme "tuồn tuột", qui renforce le sens d'une action rapide et sans obstacle.
• Synonymes :
  • "Lướt" (glisser)
  • "Rời" (se détacher)
  • "Chạy" (courir, dans le contexte de mouvement rapide)

Contextes d'Utilisation

• Dans des conversations quotidiennes : On peut utiliser "tuột" pour décrire une situation où un objet tombe ou est enlevé.
• En parlant de blessures : Utilisé pour décrire des blessures où des morceaux de peau se détachent.
• Dans des expressions figurées : Pour parler de situations où une personne agit rapidement ou sans hésitation.

Conclusion

"Tuột" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans divers contextes pour décrire des actions de glissement, de défection ou de rapidité.

Academic

1. glisser.
   • Cái cốc tuột khỏi tay
     le verre glisse des mains.
2. Se défaire; échapper.
   • Dây chão tuột ra
     cordage qui se défait; cordage qui file;
   • Đường may tuột chỉ
     couture qui file; couture qui échappe.
3. se détacher.
   • Bị bỏng tuột một mảng da
     avoir un morceau de peau qui se détache à la suite d'une brûlure.
4. d'un trait; tout droit.
   • Chạy tuột về nhà
     courir d'un trait à la maison.
5. tout de suite; immédiatement; sur-le-champ.
   • Cởi tuột áo ra
     retirer tout de suite sa veste.
6. complètement.
   • Chối tuột
     nier complètement
   • tuồn tuột
     (redoublement; sens plus fort) rapidement sans rencontrer d'obstacle.
   • Nước chảy tuồn tuột từ khe ra
     eau qui sort rapidement d'un torrent encaissé sans rencontrer d'obstacle.