tướt

Friendly

Le mot vietnamien "tướt" est un terme familier qui décrit quelque chose qui nécessite beaucoup d'efforts et de temps pour être accompli. Il peut être utilisé dans le contexte de tâches ou de projets qui semblent longs et laborieux.

Explication simple :

En français, on pourrait le traduire par "qui demande beaucoup d'efforts" ou "qui prend beaucoup de temps". Par exemple, si vous dites "công việc còn tướt mới xong", cela signifie "le travail nécessite encore beaucoup d'efforts pour être terminé".

Instructions d'utilisation :

• Contexte informel : "tướt" est souvent utilisé dans des conversations informelles, donc il est préférable de l'utiliser avec des amis ou des personnes avec qui vous êtes à l'aise.
• Tâches : Utilisez ce mot pour décrire des tâches qui semblent accablantes ou qui prennent plus de temps que prévu.

Exemple :

• Phrase : "Dự án này còn tướt, chúng ta cần thêm thời gian."
• Traduction : "Ce projet demande encore beaucoup d'efforts, nous avons besoin de plus de temps."

Usage avancé :

Dans un contexte plus élaboré, "tướt" peut également être utilisé pour décrire des situations qui, bien qu'elles soient difficiles, peuvent apporter une satisfaction personnelle une fois terminées. Par exemple, un projet artistique qui prend beaucoup de temps mais qui est gratifiant à la fin.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "tướt" en tant que mot, mais vous pouvez combiner "tướt" avec d'autres mots pour enrichir votre vocabulaire. Par exemple, "công việc tướt" (travail difficile) ou "dự án tướt" (projet difficile).

Autres significations :

Il est important de noter que "tướt" est principalement utilisé pour indiquer une charge de travail ou un effort. Il n'a pas d'autres significations majeures dans d'autres contextes.

Synonymes :

• Khó khăn : difficile
• Nặng nề : lourd, pénible

Academic

1. (vulg.) qui exige beaucoup d'efforts et de temps.
   • Công việc còn tướt mới xong
     travail qui exige encore beaucoup d'efforts et de temps pour être terminé.